Finnegans Wehg. Kainnäh ÜbelSätzZung des Wehrkeß fun Schämes Scheuß von Dieter H. Stündel. Gedruckt auf weisem Papier.

JOYCE, James:

Published by Zweitausendeins,, Frankfurt,, 2002

About this Item

16 x 10 cm. 628 S. ISBN: 3861500647. Original grauer Leineneinband. / Orginal cloth. No jacket. Guter Zustand / Good condition. Papier wellig - kein Wasserschaden. 1. Auflage. Sprache: de. * Ungekürzte, etwas verkleinerte Sonderausgabe der zuvor im Verlag Jürgen Häusser erschienenen Übertragung von 'Finnegans Wake', dem von 1923 bis 1938 geschriebenen und 1939 zuerst veröffentlichen Roman von James Joyce (1882-1941). "Das Werk, vor seiner Publikation unter dem Arbeitstitel 'Work in Progress' bekannt, gilt als einer der schwierigsten Romane der Weltliteratur. Joyce selbst nannte es ein 'Puzzlespiel', das vom Leser eine lebenslange Bemühung um Verständnis verlange. Aber auch wenn der Text den einzelnen Leser überfordert - sein Reichtum ist so groß, daß bereits ein nur annäherndes Verständnis des Werkes ausreicht, dessen Größe und phantastische Komik zu ahnen und in Details zu genießen." (KNLL VIII,909 ff.). - Die Ausgabe bringt auf den jeweils linken Seiten den englischen Originaltext mit Anmerkungen, auf den rechten den in 17 Jahren entstandenen Übertragungsversuch, der heftig kritisiert wurde: "Einer wirklichen Übersetzung von 'Finnegans Wake' müsste es darum gehen, die von Joyce angelegten Lautvernetzungen und Bedeutungscluster so präzis wie möglich in der deutschen Sprache zu reproduzieren. Stündel tut dies nicht einmal ansatzweise, sondern läßt seiner Kalauerwut freien Lauf. Manch ein Leser mag diese reichlich unpoetischen Kalauerkaskaden mässig ulkig finden, und das ist ja auch schon was; dass Stündel aber erst den ganzen Reichtum der vielfältig verwirkten Textschichten von 'Finnegans Wake' abräumt, nur um diese armseligen Kalauer an deren Stelle zu setzen, das ist einer der dümmsten Schildbürgerstreiche der Übersetzungsgeschichte." (Friedhelm Rathjen, Basler Zeitung 1.9.1993). Phil-Rc (Va). Jpg.

Seller Inventory # Vab892

Bibliographic Details

• Title: Finnegans Wehg. Kainnäh ÜbelSätzZung des Wehrkeß fun Schämes Scheuß von Dieter H. Stündel. Gedruckt auf weisem Papier.
• Publisher: Zweitausendeins,, Frankfurt,
• Publication Date: 2002
• Binding: Hardcover
• Weight: 4000 grams
• Seller catalogs:
  • Varia