FRIEDRICH HÃLDERLIN: SELECTED POETRY; [Including HÃ lderlin's Sophocles]
HÃ lderlin, Friedrich & David Constantine
Language: English
Published by Bloodaxe Books, 2018
- Softcover
- Used
Seller: Ancient World Books, Toronto, ON, CanadaAncient World Books
AbeBooks seller since December 15, 2005
Condition: Used - Very good
£ 13.89
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
Very minor shelfwear.; 5.4 X 1.2 X 8.4 inches; 416 pages.
Seller Inventory # 42579
- Title
- FRIEDRICH HÃLDERLIN: SELECTED POETRY; [Including HÃ lderlin's Sophocles]
- Author
- HÃ lderlin, Friedrich & David Constantine
- Publisher
- Bloodaxe Books
- Publication year
- 2018
- Condition
- Very Good+
- Binding
- Softcover
- Language
- English
- ISBN 10
- 1780374011
- ISBN 13
- 9781780374017
- Edition
- 3rd Edition
- Seller catalogs
- German Studies
European Poetry Translation Prize
Friedrich Hölderlin was one of Europe's greatest poets. The strange and beautiful language of his late poems is recreated by David Constantine in these remarkable verse translations. This is a new expanded edition of Constantine's widely-praised Hölderlin Selected Poems (1990/1996), containing many new translations as well as the whole of Hölderlin's Sophocles (2001), in which he sought to create an equivalent English for Hoelderlin's extraordinary German recreations of the classic Greek verse plays.
Constantine won the European Poetry Translation Prize in 1997 for his translations of Hölderlin. This new volume presents a substantial selection from the work of a poet who, writing around 1800, addresses us ever more urgently two centuries later. Hoelderlin translated all his writing life. Through translation he reached a poetic language of his own, so that much of his best poetry reads like a translation from elsewhere.
He was intensely occupied with Sophocles in the winter of 1803-04. His versions of Oedipus Rex and Antigone (he worked at but never finished Oedipus at Colonus and Ajax) came out in the spring of 1804 and were taken, by the learned, as conclusive proof of his insanity. He was by then very near to mental collapse, but no one now would dismiss his work for that. He translated in a radical and idiosyncratic way, cleaving close to the Greek yet at the same time striving to interpret these ancient, foreign and - as he thought - sacred originals, and so bring them home into the modern day and age.
Constantine has translated Hölderlin's translations, carrying as much of their strangeness as possible into his English. The plays themselves need no introduction or apology. These double translations, links in literature from land to land and from age to age, demonstrate the vitality of ancient and modern poetic tradition.
Carl Orff used Höderlin's texts for his operas Antigonae (1949) and Oedipus der Tyrann (1959), with the producers of recent DVDs of Orff's operas later choosing to use Constantine's texts for their English subtitles. 'Hölderlin is a poet we can read with our own atrocious times in mind. He is a deeply religious poet whose fundamental tenet is absence and the threat of meaninglessness. He confronted hopelessness as few writers have, he was what Rilke called "exposed"; but there is no poetry like his for the constant engendering of hope, for the expression, in the body and breath of poems, of the best and most passionate aspirations.' - David Constantine
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author
David Constantine is one of Britain's leading poets and translators. He lectured in German at Durham from 1969 to 1981 and at Oxford from 1981 to 2000, and was co-editor of Modern Poetry in Translation from 2004 to 2013. His other translations include Goethe's Faust for Penguin Classics, and co-translations of Brecht for Norton and Enzensberger for Bloodaxe. His own Collected Poems and three later collections Nine Fathom Deep, Elder and Belongings are published by Bloodaxe. He lives in Oxford.
"About the title" may belong to another edition of this title.
Ancient World Books
Toronto, ON, Canada
AbeBooks seller since December 15, 2005
Shipping rates from Canada to U.S.A.
| Item | 5 to 15 business days | 3 to 7 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 5.62 | £ 8.62 |
Payment methods
- Paypal
Store description
Ancient World Books is a scholarly bookshop dealing in various topics of the ancient and medieval world.
Specialty
Medieval Studies, Roman History, Greek History, Byzantine Studies, ClassicsSeller's business information
Ancient World Books
ON, Canada
Terms of sale
We accept Visa, MasterCard, American Express directly or through ABEbooks or Paypal, bank account transfers through Paypal, or money orders and/or personal cheques. Ancient World Books, 1057 Steeles Ave. W., PO Box 81668, Toronto, Ontario, M2R 3X1 Canada. Tel: 416-732-9609 www.ancientworldbooks.com GST Registration #857466924
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to Ancient World Books, Toronto, Ontario, Canada, +1 416-732-9609, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Shipping terms
Shipping rates are based on 1 lb packages. We reserve the right to charge extra shipping fees for overweight parcels.