Donde el vecino echa la bronca, Ruby se burla y la profesora de párvulos refunfuña, a Simón le da igual. Menos mal que uno tiene dos orejas: una por donde entra y otra por donde sale. Simón solo escucha a una persona hoy...
❤️ Top 10 Aspectos Clave
« ¡Por aqui entra, por aqui sale! » es un popular libro ilustrado (disponible como ebook gratuito 🎁 en el blog del autor) para hablar proactivamente con los niños sobre la autoprotección y el establecimiento de límites:
1. Límites saludables 🛡️
Este es el superpoder que domina Simón en este libro. No deja que le afecten las críticas hirientes o innecesarias. El libro muestra a los niños que tienen derecho a trazar un límite interior y decidir qué dejan entrar en su « corazón » y qué no.
2. Autoprotección 🧼
El método « ¡Por aqui entra, por aqui sale! » es un acto de autoprotección. Simón protege su buen humor, su creatividad y su autoimagen simplemente dejando que la negatividad « pase de largo ». Es una metáfora de la higiene emocional adaptada a los niños.
3. Manejar la crítica y la negatividad 🗣️
El libro está lleno de críticas (en su mayoría injustificadas). Es la oportunidad perfecta para preguntar: « ¿Cómo crees que se sintió Simón ahí? » o preguntas similares. Los niños aprenden que no todas las críticas son justificadas o útiles.
4. Percepción selectiva 🎧
Simón no es sordo; usa un filtro. Decide activamente a quién presta atención. Es una habilidad vital importante: aprender a distinguir lo importante de lo irrelevante, lo constructivo de lo destructivo.
5. Fuerza interior y autoestima 💪
A pesar de todo el rechazo, Simón se mantiene fiel a sí mismo. Su autoestima obviamente no depende de la aprobación de esos quejicas. Sabe lo que le gusta, y eso le basta.
6. El poder de la atención positiva ❤️
El punto de inflexión de la historia es la única persona que no se queja, sino que se dirige a Simón con amor e interés genuino (en el libro, es su abuela).
7. Individualidad 🎨
Simón es un niño con « ideas propias ». El libro es un maravilloso alegato en defensa de la propia individualidad y los intereses personales.
8. Empatía 🧐
El libro también es un espejo para los adultos. Se puede hablar específicamente con los niños sobre ello: « ¿Cómo podría haberlo dicho el vecino de forma más amable? ».
9. Enfoque (Focus) 🎯
Al ignorar el ruido de fondo exterior, Simón puede concentrarse en lo que es importante para él, por ejemplo, pintar.
10. Encontrar la paz (interior) 🤫
El mecanismo « ¡Por aqui entra, por aqui sale! » es también una forma de mantener la calma interior. En lugar de dejarse arrastrar a cada conflicto, Simón elige el camino de la paz interior.
¡Diviértanse leyendo en voz alta y disfruten de las emocionantes conversaciones que surjan!
Notas importantes
- Esta edición difiere en el número de páginas de otras ediciones. En el blog del autor hay ediciones de libros electrónicos gratuitas 🎁 en muchos idiomas con ilustraciones en color
- Esta es una edición bilingüe con una traducción 1:1 realizada por traductores profesionales (ver créditos en los detalles del libro)
- Las ediciones digitales están diseñadas para pantallas grandes (tabletas, portátiles, etc.). Por favor, use un dispositivo con una pantalla grande a color para leer. Hay aplicaciones de lectura gratuitas 🎁 disponibles para todos los dispositivos estándar
- Los ebooks pueden contener áreas de ampliación. Utilice la función de zoom para ver el texto más grande. Normalmente se activa con doble toque o doble clic. Encontrará detalles en la ayuda de su aplicación de lectura
Biografía del autor
Philipp B. Winterberg M.A., estudió Ciencias de la Comunicación, Psicología y Derecho en Münster y
vive en Berlín. Le apasiona llevar una vida polifacética: ha saltado en paracaídas en Namibia, ha meditado
en Tailandia y ha buceado con tiburones y rayas en Polinesia.
Sus publicaciones abren nuevas perspectivas sobre temas vitales como la amistad, la conciencia y la
suerte. Traducidos a más de 100 idiomas, sus libros se leen por todo el mundo.
Más: www.philippwinterberg.com
El cuento que puede leerse en cualquier país del mundo
Desde el afar hasta el zulú: el álbum ilustrado ¿Soy pequeña?
(ISBN: 1492309869) ha sido traducido a más de 100 idiomas
desde su publicación.
Escrito por Philipp Winterberg, el cuento puede leerse en cada
país del mundo en al menos una de sus lenguas oficiales, convirtiéndose
en la primera historia para niños en recorrer la totalidad del globo.
Con ¿Soy pequeña? lectores de todas las edades se embarcan de la mano
de Tamia en un viaje lleno de sorpresas, para acabar descubriendo juntos
que el tamaño es relativo y que Tamia es perfecta tal y como es.
«Encantadora», afirma la revista Eselsohr; «Perfecto para familias
bilingües y guarderías», apunta Börsenblatt; y también la aclama la
revista americana de reseñas Kirkus Reviews al recomendarla «para niños
que disfrutan mirando páginas repletas de criaturas mágicas y detalles
fantásticos [...] narrado en sencillas y encantadoras palabras y dibujos
llenos de fantasía.»
Más de 200 traductores han participado ya en este proyecto de álbum
ilustrado que traspasa todas las fronteras. A veces el proceso requirió
meses de trabajo: «Me costó casi un año dar con un traductor al
tibetano», confiesa Winterberg. El cuento está disponible en cientos
de combinaciones lingüísticas, como español-tagalo o alemán-tigriña
–lengua hablada en Etiopía y Eritrea, cuya escritura recuerda el trazo
de los dibujos infantiles.
En los próximos años y décadas, el proyecto continuará creciendo.
El objetivo es llegar a traducir ¿Soy pequeña? a más de 500 idiomas.
