This book explores the intricacies of court interpreting through a thorough analysis of the authentic discourse of the English-speaking participants, the Spanish-speaking witnesses and the interpreters. Written by a practitioner, educator and researcher, the book presents the reader with real issues that most court interpreters face during their work and shows through the results of careful research studies that interpreter’s choices can have varying degrees of influence on the triadic exchange. It aims to raise the practitioners’ awareness of the significance of their choices and attempts to provide a theoretical basis for interpreters to make informed decisions rather than intuitive ones. It also suggests solutions for common problems. The book highlights the complexities of court interpreting and argues for thorough training for practicing interpreters to improve their performance as well as for better understanding of their task from the legal profession. Although the data is drawn from Spanish-English cases, the main results can be extended to any language combination. The book is written in a clear, accessible language and is aimed at practicing interpreters, students and educators of interpreting, linguists and legal professionals.

Synopsis:

Acknowledgements XI; Introduction XIII; Chapter 1; Court interpreting: The main issues 1.1 Introduction 1; 1.2 Accuracy of interpretation 2; 1.2.1 The interpreting process 3; 1.2.2 Pragmatic equivalence 5; 1.3 The role of the court interpreter 8; 1.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

Our store carries a wide variety of scholarly titles in many fields and is especially strong in history, literary studies, judaica, medicine and linguistics, philosophy and classical studies. We are always interested in purchasing books in these fields as well as military and music titles.

Visit Seller's Storefront

Association Member

Members of these associations are committed to maintaining the highest standards. They vouch for the authenticity of all items offered for sale. They provide expert and detailed descriptions, disclose all significant defects and/or restorations, provide clear and accurate pricing, and operate with fairness and honesty during the purchase experience.

Seller's business information

Daedalus Books
2074 NW Flanders St., Portland, OR, 97209, U.S.A.

Terms of Sale:

We accept Visa, Mastercard, American Express, Discover and PayPal (Verified/Confirmed). We do accept Paypal for international orders processed through AbeBooks. Payment should accompany order unless credit has been established.

Standard Media Mail shipping costs $5.40, and covers books weighing up to four pounds. Priority Mail is $11.95, and covers books weighing up to four pounds. If a book exceeds those weights, we will ask for more money for shipment. If we receive no reply, the order will re...

More Information

Shipping Terms:

Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.

Payment Methods
accepted by seller

PayPal

Add to Wants

Items related to The Discourse of Court Interpreting: Discourse Practices...

The Discourse of Court Interpreting: Discourse Practices of the Law, the Witness and the Interpreter

Hale, Sandra

Used - Hardcover

Seller's business information