A Dictionary of Cantonese Slang: The Language of Hong Kong Movies, Street Gangs and City Life

Hutton, Christopher, and Bolton, Kingsley, Professor

ISBN 10: 0824815955 / ISBN 13: 9780824815950

Published by University of Hawaii Press, 2005

About this Item

Text in Chinese, English. Trade paperback (US). 492 p. Audience: General/trade. Very good. Light shelf wear to cover. Text is clean and unmarked.

Seller Inventory # Alibris.0017044

Bibliographic Details

• Title: A Dictionary of Cantonese Slang: The Language of Hong Kong Movies, Street Gangs and City Life
• Publisher: University of Hawaii Press
• Publication Date: 2005
• Language: English
• ISBN 10: 0824815955
• ISBN 13: 9780824815950
• Binding: Trade paperback

About this title

Synopsis

The publication of this Dictionary locates the discussion of its subject, Cantonese slang, within the social, cultural and political dynamics of Hong Kong society. The 'slang' of the title refers to a wide range of Hong Kong vernacular Cantonese speech styles, notably the language of the underworld (a major source of innovation in late 20th-21st century speech), of teenagers, and of Hong Kong movies and comics.

The volume offers a general introduction to the history of 'vernacular' and 'vulgar' dictionaries, including the lexicography of Cantonese; the sociopolitical and linguistic background to Hong Kong; and the specific problems of approach and methodology faced by the linguist as urban anthropologist in researching such issues. The Dictionary itself offers for the first time a survey of the commonest slang and colloquial phrases used in Hong Kong, including taboo language not hitherto included in any dictionary. The aim is to allow diverse groups of people interested in Hong Kong society and culture access to an authoritative guide to non-standard Cantonese. It is Cantonese-English, arranged alphabetically according to a widely-used transcription system. The Dictionary provides concise definitions and examples of usage where appropriate. A character list enables readers unfamiliar with Chinese transcription systems to use the text.

About the Author

Christopher Hutton has taught Yiddish studies at the University of Texas at Austin and general and English linguistics in Hong Kong.

Kingsley Bolton is professor of linguistics at the University of Stockholm.