Danish Through Carl Ewald’s Tales: Collection No. 1: Interlinear English Translation for Learners (Danish Through Carl Ewald’s Tales: Interlinear English Translations for Learners)
Language: English
Published by Independently published, 2026
Series: Book 1 of 6 - Danish Through Carl Ewald’s Tales: Interlinear English Translations for Learners
- Softcover
- New
Seller: California Books, Miami, FL, U.S.A.California Books
AbeBooks seller since October 27, 2023
Condition: New
£ 16.37
Quantity: Over 20 available
Add to basketItem description from seller
Print on Demand.
Seller Inventory # I-9798254021230
- Title
- Danish Through Carl Ewald’s Tales: Collection No. 1: Interlinear English Translation for Learners (Danish Through Carl Ewald’s Tales: Interlinear English Translations for Learners)
- Author
- Stauder, Andy; Ewald, Carl
- Publisher
- Independently published
- Publication year
- 2026
- Condition
- New
- Binding
- Soft cover
- Language
- English
- ISBN 13
- 9798254021230
- Series
- Book 1 of 6: Danish Through Carl Ewald’s Tales: Interlinear English Translations for Learners
This is the first book in the Carl Ewald Tales series of interlinear translations by LingoLuv. This book is designed to make your new language feel useful and fun as early as possible.
The Author and the TalesCarl Ewald (1856–1908), a prolific writer in general, is best remembered for his Æventyr (“Fairy Tales”/”Adventures”), most of which he published as a series consisting of 20 volumes. The first Samling (“collection”), which you are about to read, was published in 1892. Ewald had a unique gift for blending scientific observation with sharp social satire, often using forces of nature and the lives of animals to comment on the human hierarchies of his time.
A Note on the Danish TextBecause this text was written before the major Danish spelling reforms, you will notice a specific "old-world" flair. We have made one modern adjustment: we changed the traditional aa to the modern å to make the text less distracting for contemporary learners.
However, we have retained the capitalisation of all nouns. While this reflects the original 19th-century style, it also serves as a secret weapon for learners: it helps you instantly distinguish nouns from other types of words, providing a helpful structural map as you navigate the sentences.
Why Interlinear Translation?This book utilises interlinear translation, one of the oldest and, to this day, most powerful tools for rapid language acquisition. By placing the translation directly beneath the source text, your brain maps meaning to form in real-time, eliminating the "dictionary fatigue" that often stalls reading and learning.
How to Use This BookThe text is organised into line doublets and triplets:
Line 1: The original Danish text.
Line 2: A literal, word-for-word translation. Words in round brackets represent elements that are necessary for English grammar but absent in Danish, or Danish forms that exist in the original but are redundant in English. This helps you "see" the skeleton of the Danish language, and makes the translation more fluent.
Line 3: Where a literal translation isn't enough – such as with metaphors, wordplay, or complex idioms – the third line provides a natural, idiomatic translation. You will also find occasional notes on grammar, culture etc. here.
Expert GuidanceThe translations in this volume were crafted by an author with a PhD in Linguistics and Translation Studies. Drawing on years of experience teaching literary translation at the university level, these translations are built on applied didactic principles. Every passage, no matter how difficult, has been carefully tuned to be both understandable and engaging.
Your Path to FluencyThis book is recommended for learners at the A2 level (CEFR) or higher. By the time you can read these stories with almost no assistance from the translations, you will have progressed to approximately a B2 level of reading proficiency. Since it contains textually unaltered original stories, more advanced learners will also enjoy this book, and there is something new to learn in each story.
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
California Books
Miami, FL, U.S.A.
AbeBooks seller since October 27, 2023
Shipping rates within U.S.A.
| Item | 3 to 7 business days | 2 to 5 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 0.00 | £ 9.08 |
Payment methods
Store description
We have 20 years experience selling books worldwide! Friendly customer support. Your satisfaction guaranteed!
Specialty
All authorized categoriesSeller's business information
Miramar International Services LLC
FL, U.S.A.
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to California Books, Fort Wayne, Indiana, U.S.A., without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.