Comedia in English Translation and Performance

Language: English

Published by Tamesis, 2008

1855661691 / 9781855661691

  • Hardcover
  • New
See all details

Seller: Home-set, Mannheim, GermanyHome-set

5-star seller

AbeBooks seller since April 13, 2026

Hardcover

Condition: New

£ 129.09

£ 41.62 shipping 
Ships from Germany to U.S.A.

Quantity: 2 available

Add to basket
Free 30-day returns

Item description from seller

For many reasons, but most usually the lack of playable modern translations, the plays of the seventeenth-century Spanish Comedia have appeared infrequently on the stages of the English-speaking world. Once such translations began to appear in the final decades of the twentieth century, productions followed and audiences were once again given the opportunity of discovering the enormous riches of this theatre. The bringing of Spanish seventeenth-century verse plays to the contemporary English-speaking stage involves a number of fundamental questions. Are verse translations preferable to prose, and if so, what kind of verse? To what degree should translations aim to be "faithful"? Which kinds of plays "work," and which do not? Which values and customs of the past present no difficulties for contemporary audiences, and which need to be decoded in performance? Which kinds of staging are suitable, and which are not? To what degree, if any, should one aim for "authenticity" in staging? And so on. In this volume, a distinguished group of translators, directors, and scholars explores these and related questions in illuminating and thought-provoking essays. EDITORS: Susan Paun de Garcia and Donald Larson are Associate Professors of Spanish at the Universities of Denison and Ohio State respectively. OTHER CONTRIBUTORS: Isaac Benabu, Catherine Boyle, Victor Dixon, Susan Fischer, Michael Halberstam, David Johnston, Catherine Larson, A. Robert Lauer, Dakin Matthews, Anne McNaughton, Barbara Mujica, James Parr, Dawn Smith, Jonathan Thacker, Sharon Voros Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 640.…

Title
Comedia in English Translation and Performance
Publisher
Tamesis
Publication year
2008
Condition
Neu
Binding
Gebundene Ausgabe
Language
English
ISBN 10
1855661691
ISBN 13
9781855661691
Item weight
640 grams

Home-set

Mannheim, Germany

5-star seller

AbeBooks seller since April 13, 2026

Shipping rates from Germany to U.S.A.

Item10 to 12 business days8 to 10 business days
First item£ 41.62£ 62.56
Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.

Payment methods

  • Visa
  • Mastercard
  • American Express
  • Apple Pay
  • Google Pay
  • Check

Specialty

Buch

Seller's business information

Home-set

Germany