Beowulf : An Imitative Translation
Lehmann, Ruth P. M. (translator)
Language: English
Published by Austin, TX, U.S.A.: University of Texas Press, 1988, Austin, TX, U.S.A., 1988
- Softcover
- Used
Seller: Price-less Books, Urbana, IL, U.S.A.Price-less Books
AbeBooks seller since November 1, 1998
Condition: Used - Very good
£ 4.56
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
Paperback. VG-. 118pp. Some pencil underlining. Endnotes & appendices.
Seller Inventory # 052012
- Title
- Beowulf : An Imitative Translation
- Author
- Lehmann, Ruth P. M. (translator)
- Publisher
- Austin, TX, U.S.A.: University of Texas Press, 1988, Austin, TX, U.S.A.
- Publication year
- 1988
- Condition
- VG-
- Binding
- Paperback
- Language
- English
- ISBN 10
- 0292707711
- ISBN 13
- 9780292707719
The name "Beowulf" lingers in our collective memory, although today fewer people have heard the tale of the Germanic hero's fight with Grendel, the dreadful Monster of the Mere, as recounted in this Anglo-Saxon epic.
This edition of Beowulf makes the poem more accessible than ever before. Ruth Lehmann's imitative translation is the only one available that preserves both the story line of the poem and the alliterative versification of the Anglo-Saxon original. The characteristic features of Anglo-Saxon poetry— alliterative verse with first-syllable stress, flexible word order, and inflectional endings—have largely disappeared in Modern English, creating special problems for the translator. Indeed, many other translations of Beowulf currently available are either in prose or in some modern poetic form. Dr. Lehmann's translation alone conveys the "feel" of the original, its rhythm and sound, the powerful directness of the Germanic vocabulary.
In her introduction, Dr. Lehmann gives a succinct summary of the poem's plot, touching on the important themes of obligation and loyalty, of family feuds, unforgivable crimes, the necessity of revenge, and the internal and external struggles of the Scandinavian tribes. She also describes the translation process in some detail, stating the guiding principles she used and the inevitable compromises that were sometimes necessary.
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author
A noted medievalist, the late Ruth P. M. Lehmann was a professor of English at the University of Texas at Austin.
"About the title" may belong to another edition of this title.
Price-less Books
Urbana, IL, U.S.A.
AbeBooks seller since November 1, 1998
Shipping rates within U.S.A.
| Item | 5 to 14 business days | 3 to 6 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 2.88 | £ 14.03 |
Payment methods
- Check
- Money Order
Store description
Sell used and rare books. Accept cash or electronic payment.
Specialty
Travel, Women's Studies, Contemporary Fiction, Literature, Music, Cookbooks, Art, Literary Criticism, History, PhilosophySeller's business information
••-•••5128
112 W. Main
Urbana, IL U.S.A. 61801
Terms of sale
Subject to prior sale, returns accepted within 10 days if not as
described. Will hold books for two weeks. PAYMENT: Check/credit card:
VISA/MC/Discover. IL residents add 8.75% sales tax. SHIPPING: USPS Media Mail
: 1st book $3.50, each additional $1.50. Foreign
mailings at exact postage. Inquire for priority, airmail, Fedex,
UPS, other carriers. Pls confirm availability.
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to Priceless Books, 2602 1/2 S. Anderson, 61801, Urbana, Illinois, U.S.A., without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Shipping terms
Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.