Aller simple. Édition Bilingue. Poèmes. Traduit de l'italien par Danièle Valin.

Luca, Erri de:

ISBN 10: 207077581X / ISBN 13: 9782070775811

Published by Paris: Gallimard, 2012

About this Item

176 p. Die Texte sind auf Französisch und Italienisch. Der Einband ist leicht fleckig, ansonsten ein sehr gutes und sauberes Exemplar ohne Anstreichungen. Les textes sont en français et en italien. La couverture est légèrement tachée, sinon c'est un très bon exemplaire, propre et sans ratures. I testi sono in francese e italiano. La copertina è leggermente macchiata, per il resto una copia molto buona, pulita e senza cancellature. - Note de géographie / Nota di geografia -- SOLO ANDATA -- ALLER SIMPLE -- Sei voci / Six voix -- Altre sei voci / Six autres voix -- Due voci / Deux voix -- Racconto di uno / Récit de quelqu'un -- Coro / Ch ur -- Coro/Ch ur -- Racconto di uno / Récit de quelqu'un -- Coro/Ch ur -- Coro / Ch ur -- QUATTRO QUARTIERI -- QUATRE QUARTIERS -- Che c'entrano i quartieri? / Que viennent faire là les quartiers? -- QUARTIERE DEI PASSI RINCHIUSI -- QUARTIER DES PAS RECLUS -- Per Ante Zemljar / Pour Ante Zemljar -- Cecità / Cécité -- Zingari, un'estate/Tziganes, un été -- Gli inferociti / Les enragés -- Izet Sarajlic, nato nel '30, assente dal 2002 / Izet Sarajlic, né en 1930, absent depuis 2002 -- A Paolo Persichetti prigioniero / À Paolo Persichetti prisonnier -- Libertà / Liberté -- H2O2/H2O2 -- Con l'aiuto di Hölderlin / Avec l'aide d'Hölderlin -- Sèguito / Suite -- QUARTIERE DI STORIE NATURALI QUARTIER D'HISTOIRES NATURELLES -- Carbone / Charbon -- La pecora bruna / La brebis noire -- Per certo / Avec certitude -- Fiori / Fleurs -- Pagina di zoologia / Page de zoologie -- Passeggiata con Amos Oz / Promenade avec Amos Oz -- QUARTIERE DELL'AMORE STORDITO QUARTIER DE L'AMOUR SIDÉRÉ -- All'uso di Cyrano / À l'usage de Cyrano -- Variante di canzone / Variante de chanson -- Il coccio / Le tesson -- Le mani / Les mains -- Bella / Belle -- Le cose / Les choses -- Lettera/Lettre -- Due / Deux -- Margot / Margot -- QUARTIERE DELL'ULTIMO TEMPO QUARTIER DU DERNIER TEMPS -- Astinenze / Abstinences -- Tavole / Tables -- Casa / Maison -- Predica / Sermon -- Zaccaria 10, 8/ Zacharie 10, 8 -- Dopo / Après -- Discendenza / Descendance -- Stasera / Ce soir -- L'OSPITE INCALLITO L'HÔTE IMPÉNITENT -- Prontuario per il brindisi di capodanno / Précis pour le -- toast du jour de l'an -- Maniera / Manière -- Un bosco / Un bois -- Legno / Bois -- Consiglio / Conseil -- Guerra / Guerre -- Classifica del fuoco / Classement du feu -- I balconi del millenovecento / Les balcons du vingtième siècle -- Chaplin / Chaplin -- Nota su Ernesto / Note sur Ernesto. ISBN 9782070775811 Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 237.

Seller Inventory # 1254032

Bibliographic Details

• Title: Aller simple. Édition Bilingue. Poèmes. Traduit de l'italien par Danièle Valin.
• Publisher: Paris: Gallimard
• Publication Date: 2012
• Language: French
• ISBN 10: 207077581X
• ISBN 13: 9782070775811
• Binding: Brochure.
• Condition: Sehr gut
• Weight: 237 grams
• Seller catalogs:
  • Lyrik

About this title

Synopsis

Aller simple débute sous le soleil africain où prend forme, poème après poème, l'épopée tragique d'émigrés tentant de rejoindre le sol italien. Du sable brûlant à la mer impitoyable, nous suivons ces figures qui affrontent la faim. la violence de la nature, et celle des passeurs. Cette succession de vers fait écho aux nombreuses histoires tristement familières, au destin des désespérés qui affrontent la Méditerranée jusqu'à nos côtes européennes. Mais ici encore, la dignité n'a pas sa place et le retour forcé ne mènera nulle part : "le départ n'est que cendre dispersée, nous sommes des allers simples". A la suite de ce voyage à sens unique, quatre quartiers imaginaires, celui des pas reclus ou encore celui de l'amour sidéré, composent celte ville que représente le livre (le poèmes, selon l'auteur. L'espace y est tiraillé, Erri De Luca évoque l'enfermement, l'incarcération d'anciens compagnons des années de plomb, parcourt la nature et les éléments. la passion et la sensualité qui se déclinent sans cesse. Quelques textes enfin concluent avec grâce ce magnifique recueil en visitant les différentes faces de son ouvre : le langage, la guerre, l'Italie, l'amour. et le rire.

About the Author

Erri De Laca est né à Naples en 1950 et vit à la campagne près de Rome. Aux Editions Gallimard ont paru notamment Montedidio (2002, prix Femina étranger), Noyau d'olive (2004) ou plus récemment Le jour avant le bonheur (2010) et Le poids du papillon (2011). Il est aujourd'hui l'un des écrivains italiens les plus lus dans le monde. Un second texte, Et il dit, paraît simultanément dans la collection Du monde entier.