- Softcover
- New
Seller: Librerias Prometeo y Proteo, malaga, MA, SpainLibrerias Prometeo y Proteo
AbeBooks seller since November 17, 2021
Condition: New
£ 23.20
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
UN VIAJE DE UN DÍA DESDE MITILENE A AIVALÍ. Y ALLÍ, ENTRE DOS ORILLAS, EN MEDIO DEL MAR, UN VIAJE POR EL TIEMPO. POR LA HISTORIA ENSANGRENTADA. POR LO QUE DIVIDE A LAS PERSONAS DE ESTE PEQUEÑO ESTRECHO. POR LO QUE UNE A TODOS LOS PUEBLOS DE LA TIERRA. EL.
Seller Inventory # 3077398
- Title
- AIVALÍ
- Author
- SOLOÚP
- Publisher
- Ediciones del Oriente y del Me
- Publication year
- 2021
- Condition
- New
- Dust jacket
- Nuevo
- Book Type
- LIBRO
- Binding
- Bolsillo
- Language
- Spanish
- ISBN 10
- 8412166256
- ISBN 13
- 9788412166255
- Edition
- 01.
- Seller catalogs
- NOVELAS GRÁFICAS
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author
She is a full-time lecturer and researcher in the Department of Translation and Interpreting of the University of Malaga since 1995. She teaches Modern Greek language and culture, and the subject of Translation of Comic and Graphic Novel in the Degree and the Master’s Degree since 2009 to the present. She has been the Academic Director of the three editions of the Specialization Course in Translation of Comic at the University of Malaga in 2014, 2016, and 2018. RESEARCHER Her research interests are related to the role of translation in the formation and diffusion of ideological discourses, as well as the translation of comics and graphic novels. Among her publications, it stands out the monograph Traducir la revolución. La Nueva Constitución política de Rigas de Velestino [Translating the Revolution. The New Political Constitution of Rigas from Velestino] (Madrid, CSIC, 2003) and, together with Ioanna Nicolaidou, the book chapter «Re-belle et infidèle o el papel de la traductora en la teoría y práctica de la traducción feminista» ["Re-belle et infidèle or the Role of the Woman Translator in the Theory and Practice of Feminist Translation"] (Salamanca, Ediciones Colegio de España, 1997). Her last publication is the book chapter «El primer Batman en español y la asombrosa industria del cómic en México» [The First Batman in Spanish and The Amazing Comic Industry in Mexico] (Granada, Editorial Comares, 2018). TRANSLATOR Among his works of literary translation is the short novel Azul profundo casi negro [Deep blue almost black] (2002) by Zanasis Valtinós and, in collaboration with Obdulia Castillo and Aurora Luque, the anthology of poems by María Laina Los estuches de las células [The Cases of Cells] (Málaga, CEDMA, 2004). She was, along with Leandro GarcíaRamírez, co-editor of the collection of stories Adicción a la nicotina y otras obsesiones. 18 relatos griegos [Addiction to Nicotine and Other Obsessions, 18 Greek Stories] (Madrid, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2005). In 2016 she translated in collaboration with DanaiTachtara the comic El verano más frío [The Coldest Summer] by Dimitra Adamapulu, Thanasis Petru & Yorgos Tragakis (Atenas, Rosa Luxemburg Foundation). AWARD In 2011, the collection Letras Universales of the publishing house Cátedra publishes the translation into Spanish of the trilogy Ciudades a la deriva [Drifting Cities], by the Greek writer Stratis Tsircas, in the edition of Ioanna Nicolaidou and with translation by Vicente Fernández González, Leandro García Ramírez, María López Villalba, and Ioanna Nicolaidou. This work was awarded the National Translation Prize by the Ministry of Culture of Greece in 2012.
Marta Gámez Márquez is graduated in Translation and Interpreting in the University of Málaga with Modern Greek, English and French as working languages. In 2011 she attended Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 for a year. In 2016 she finishes the Translation Applied to the Publishing World Master’s Degree, where she attended the subject Comic and Graphic Novel Translation. Her Master's Degree Final Project entitled «Aivalí, de Soloup. Versiónrotulada y comentada», which obtained a score of 9 out of 10, is focused on the study and translation of Αϊβαλί.This project also includes the work of lettering, an aspect that she has been implementing in the academic world since her senior year with the translation of comics and graphic novels in the Specialized Greek Translation subject. In 2015, she takes her first steps as a literary translator with the Spanish translation, along with MaríaFernándezValls, VioletaFernández Castro and Raquel Ibáñez de la Torre, of An Empire of Their Own: How the Jews Invented Hollywood by Neal Gabler (Editorial Confluencias). Since 2016,she works in the publishing world as a translator, proofreader, layout editor and assistant publisher. She has translated into Spanish works such as Las mujeres y la literatura, by Virginia Woolf (Miguel Gómez Ediciones) and Discursos, by Rudyard Kipling. She is actually working on a translation project for Penguin Random House.Since 2018, she also translates from English into Spanish and into French different comic series for the American publisher Fan the Flame Comics.
Bruce Clark is the International Security Editor of The Economist, and notable as the author of Twice A Stranger: How Mass Expulsion Forged Modern Greece and Turkey. Son of Wallace Clark, a Northern Irish author and businessman, he was educated at Shrewsbury and St John's College, Cambridge. His writing for The Economist is usually focussed on religion or defence. Clark wrote for Reuters and was The Times correspondent in Moscow 1991-1993. His book Twice A Stranger is a history of the population exchange between Greece and Turkey which took place in the early 1920s following the Treaty of Lausanne. The book won the Runciman Award in 2007.
"About the title" may belong to another edition of this title.
Librerias Prometeo y Proteo
malaga, MA, Spain
AbeBooks seller since November 17, 2021
Shipping rates from Spain to U.S.A.
| Item | 60 to 60 business days | 60 to 60 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 75.07 | £ 91.76 |
Payment methods
Store description
La Librería Prometeo nace en un modesto local de la ciudad de Málaga, en 1969, con una vocación de fomento de la cultura. Prometeo es ese héroe de la mitología griega que pretende construir un mundo a la medida del hombre. En 1975 aparece la Librería Proteo. El nombre hace referencia a un dios marino, también de la mitología griega, caracterizado por sus capacidades adaptativas. El paso del tiempo nos obliga a transformarnos en una empresa cada vez más eficiente pero sin menoscabo de su vocación germinal de servicio a la cultura, en un contexto laboral digno y en una práctica de un comercio serio y equitativo. En todo ello seguimos, después de 43 años de existencia. Nuestro pensamiento sigue puesto en un buen trabajo, en una actividad de fomento de la cultura y en una presencia perdurable en la ciudad. En el año 2004 llevamos a cabo la rehabilitación de la casa donde radica Librería Proteo siguiendo criterios ecológicos. En esa actuación se descubrió la Torre del siglo XIII de la antigua Puerta de Buenaventura y se integró en la fachada del edificio y en el interior de la librería.…
Seller's business information
Promotora Cultural Malaguena SL
Puerta buenaventura 3
malaga, Spain 29008
Terms of sale
En consideración.
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to Librerias Prometeo y Proteo, malaga, Málaga, Spain, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Shipping terms
Los gastos de envío están calculados sobre la base del peso de un libro de 2.2 LB ó 1 KG. Si su pedido es demasiado grande o pesado, nosotros podemos ponernos en contacto con usted para comunicarle que gasto de envío adicional es requerido.