Between Tongues: Translation And/of/in Performance in Asia - Softcover

Lindsay, Jennifer; Sen, Ong Keng; Vellani, Anmol; Mohamad, Goenawan; Susilo, Hardja; Keeler, Ward

Softcover

ISBN 10: 9971693399 ISBN 13: 9789971693398

Publisher: NUS Press, 2006

Synopsis

Between Tongues takes the subject of performance translation in a completely new direction. While the topic is often discussed in relation to the translation of dramatic texts, such as ""Shakespeare in Malay"", the authors in this collection examine presentations of traditional and contemporary works in Asia in their original languages before audiences who do not share that language. They also discuss translation as a phenomenon inherent to much performance in Asia, particularly in multilingual settings. Combining academic essays and the voices of practitioners in India, Thailand, Malaysia, Singapore and Indonesia, the book provides new insights into the translation process of interest to scholars of translation studies and performance studies. It also offers valuable information to people involved in organising events, directors and producers working in multinational and multicultural environments.

About this title

About the Author

Jennifer Lindsay is a Senior Research Fellow at Asia Research Institute, National University of Singapore. She regularly translates Indonesian into English and has worked in arts management and arts programming.

Edition details

• Publisher: NUS Press
• Publication date: 2006
• Language: English
• ISBN 10: 9971693399
• ISBN 13: 9789971693398
• Binding: Paperback
• Number of pages: 320