مرايا الغياب - Softcover

بيرقدار, فرج

Softcover

ISBN 10: 919858958X ISBN 13: 9789198589580

Publisher: Sameh Publishing, 2020

Synopsis

في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 أطلقت السُلطات السورية سراح الشاعر فرج بيرقدار، أو السجين رقم 13، بعد أن قضى، في اعتقاله الثاني والأخير، أربعة عشر عاماً تنقّل خلالها بين زنازين المخابرات وسجني تدمر وصيدنايا المرعبين.

خرج الشاعر إلى الحرية والضوء، لكن قصائده التي ضمّها ديوان مرايا الغياب بقيت حبيسة العتمة في أدراج وزارة الثقافة التي كانت قد وافقت، بعد رفض ومماطلة وتسويف، على إصدار الديوان عام 2005، لكن أجهزة المخابرات قرّرت بأن لا يوزَّع ولا يباع ولا يخرج من المستودعات، كما يقول فرج في مقدمته لهذه الطبعة.

وهكذا بقيت قصائد هذا الديوان سجينة القمع والتعسّف، على الرغم من الحرية التي نالها الشاعر إثر حملة دولية واسعة طالبت بإطلاق سراحه شارك فيها كتّاب وفنانون وشخصيات حقوقية وسياسية، ومنظمات دولية عديدة معنية بحرية التعبير ومناهضة القمع والدفاع عن حقوق الإنسان.

في القصيدة 43 في هذا الديوان، كتب الشاعر وهو خلف جدران السجن:

بعد عام أو اثنين 

عشرة أو عشرين

سترتدي الحرية

تنورتها القصيرة

وتستقبلني.

أجل..

تنورتها القصيرة المشجَّرة

فأنا

لا أحبها في ثياب الحِداد.

بصدور مرايا الغياب في طبعته الثانية هذه، الآن وبعد خمسة عشر عاماً من احتجاز طبعته الأولى، إنما تنتصر الحرية وتنهزم السجون كما جاء في ختام المرافعة التي تقدّم بها فرج بيرقدار أمام محكمة أمن الدولة العليا بدمشق عام 1993.

In November 2000, the Syrian authorities released the poet Faraj Bayrakdar, after he had spent fourteen years in detention, during which he moved between the cells of the intelligence service and the terrifying prisons of Palmyra and Sednaya. The poet was freed, but his poems included in the Diwan of Mirrors of Absence remained locked in the drawers of the Ministry of Culture, which, after rejection and procrastination, approved the publication of the book in 2005, but the intelligence services decided not to distribute or sell it. Thus, the poems of this collection remained a prisoner of oppression and arbitrariness, despite the broad international campaign calling for his release, in which writers, artists, human rights and political figures, and many international organizations participated. With the release of the mirrors of absence in this second edition, now, fifteen years after the detention of its first edition, freedom is triumphant and prisons are defeated, as stated at the conclusion of Faraj Bayrakdar's plea before the Supreme State Security Court in Damascus in 1993.

About this title

About the Author

فرج بيرقدار شاعر وصحفي سوري من مواليد حمص 1951.حائز على إجازة في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة دمشق.شارك في النصف الثاني من سبعينيات القرن الماضي، مع عدد من الأدباء الشباب في جامعة دمشق، في إصدار كرَّاس أدبي شبه دوري، وقد اعتقلته المخابرات الجوية في عام 1978 بسبب ذلك، فتوقَّف الكراس عن الصدور .اعتُقل آخر مرة في 31/3/1987 بعد مدة من التخفِّي والملاحقة دامت حوالي أربع سنوات، وقد كان اعتقاله هذه المرة بسبب انتمائه إلى حزب العمل الشيوعي.أحيل بعد ست سنوات من اعتقاله إلى محكمة أمن الدولة العليا بدمشق، فأصدرت حكماً ضده بالسجن خمسة عشر عاماً مع الأعمال الشاقة والحرمان من الحقوق المدنية والسياسية.نُظّمت حملة دولية واسعة للمطالبة بالإفراج عنه، شارك فيها مئات الكتاب والفنانين العالميين، والعديد من الشخصيات الحقوقية والسياسية، بالإضافة إلى العديد من المنظمات المعنية مثل اللجنة العالمية لمناهضة القمع، منظمة صحفيين بلا حدود، نادي القلم العالمي، منظمة العفو الدولية..إلخ، إلا أن السلطات السورية لم ترضخ لضغوط الحملة إلا بعد مرور قرابة أربعة عشر عاماً من الاعتقال، قضاها ما بين فروع الأمن وسجن تدمر الصحراوي وسجن صيدنايا العسكري.

Edition details

• Publisher: Sameh Publishing
• Publication date: 2020
• Language: Arabic
• ISBN 10: 919858958X
• ISBN 13: 9789198589580
• Binding: Paperback
• Number of pages: 74