Aivalí: Una ciudad grecoturca en 1922: 4 (Azulejos) - Softcover

Soloúp

Softcover

ISBN 10: 8412166256 ISBN 13: 9788412166255

Publisher: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2021

Synopsis

UN VIAJE DE UN DÍA DESDE MITILENE A AIVALÍ. Y ALLÍ, ENTRE DOS ORILLAS, EN MEDIO DEL MAR, UN VIAJE POR EL TIEMPO. POR LA HISTORIA ENSANGRENTADA. POR LO QUE DIVIDE A LAS PERSONAS DE ESTE PEQUEÑO ESTRECHO. POR LO QUE UNE A TODOS LOS PUEBLOS DE LA TIERRA. EL DESASTRE DE ASIA MENOR. DESARRAIGO. PATRIAS PERDIDAS. TRATADO DE LAUSANA. EL PRIMER INTERCAMBIO DE POBLACIÓN A GRAN ESCALA EN LA HISTORIA CONTEMPORÁNEA. CIENTOS DE TRAGEDIAS, INCONTABLES HISTORIAS DE PERSONAS PERSEGUIDAS. LA MAYORÍA DE ESTAS HISTORIAS, DESCONOCIDAS. OTRAS EN CAMBIO, LAS QUE LOS REFUGIADOS CONTARON A SUS HIJOS Y A SUS NIETOS, SE DESDIBUJAN POCO A POCO. SE HUNDEN EN EL OLVIDO, SE PIERDEN. MUY POCAS HSTORIAS LLEGARON A LLEVARSE AL PAPEL. MUY POCAS SE SALVARON, PARA ERIGIR LA MEMORIA ANTE LOS ERRORES HUMANOS QUE, CUANDO SE OLVIDAN, SE REPITEN. ALLÍ, EN LAS FRONTERAS MARÍTIMAS, EN EL ESTRECHO PASO ENTRE LA ISLA DE LESBOS Y LAS COSTAS DE ASIA MENOR, SE DESPLIEGAN CUATRO DE ESTAS HISTORIAS. CUATRO PERSONAS DE AIVALÍ NOS NARRAN. TRES GRIEGOS Y UN TURCO: FOTIS CÓNDOGLU, ILÍAS VENESIS, AGAPI VENESI-MOLIVIATI Y AHMET YORULMAZ. Y CUANDO VUELVES A PISAR ESTA TIERRA, EL PRESENTE PROCURA ARREGLAR CUENTAS CON EL PASADO. EL VIAJE NO HA CONCLUIDO.

About this title

About the Authors

Soloúp, seudónimo de Andonis Nicolópulos [Αντώνης Νικολόπουλος], nació en Atenas en 1966. Es viñetista, teórico y autor de cómics. Estudió Ciencias Políticas en la Universidad Pantos de Atenas y se doctoró en Tecnología de la Cultura y Comunicación por la Universidad del Egeo, en la que ejerce como investigador posdoctoral. Comenzó a publicar cómics en la mítica revista Babel en 1989. Con sus caricaturas, cómics, viñetas, ilustraciones y fotomontajes ha sido colaborador en numerosas publicaciones periódicas, tales como la revista satírica Το Ποντίκι [To Pondiki], el semanario dominical Το Βήμα [To Vima], Goal News, entre otras, así como con prestigiosas editoriales griegas. Hasta la actualidad, ha publicado catorce álbumes con caricaturas, cómics humorísticos y tres novelas gráficas, Aivalí (2014), Ο Συλλέκτης [El Coleccionista] (2018) y 21. Η μάχη της Πλατείας [1821. La batalla de las plazas] (2021). Asimismo, Soloúp publicó en 2012 su tesis doctoral titulada Τα Ελληνικά Comics, considerada la más sólida investigación sobre la historia y la evolución del cómic en Grecia hasta la fecha. Con Aivalí, su primera novela gráfica, obtuvo el premio al mejor cómic y al mejor guion de 2015 en Comicdom Con Athens. Ha sido traducida al francés, al turco, al inglés y al español. Aivalí trata de la violenta expatriación de poblaciones griegas y turcas que tuvo lugar como consecuencia de la guerra greco-turca en Asia Menor entre 1919 y 1922.

She is a full-time lecturer and researcher in the Department of Translation and Interpreting of the University of Malaga since 1995. She teaches Modern Greek language and culture, and the subject of Translation of Comic and Graphic Novel in the Degree and the Master’s Degree since 2009 to the present. She has been the Academic Director of the three editions of the Specialization Course in Translation of Comic at the University of Malaga in 2014, 2016, and 2018. RESEARCHER Her research interests are related to the role of translation in the formation and diffusion of ideological discourses, as well as the translation of comics and graphic novels. Among her publications, it stands out the monograph Traducir la revolución. La Nueva Constitución política de Rigas de Velestino [Translating the Revolution. The New Political Constitution of Rigas from Velestino] (Madrid, CSIC, 2003) and, together with Ioanna Nicolaidou, the book chapter «Re-belle et infidèle o el papel de la traductora en la teoría y práctica de la traducción feminista» ["Re-belle et infidèle or the Role of the Woman Translator in the Theory and Practice of Feminist Translation"] (Salamanca, Ediciones Colegio de España, 1997). Her last publication is the book chapter «El primer Batman en español y la asombrosa industria del cómic en México» [The First Batman in Spanish and The Amazing Comic Industry in Mexico] (Granada, Editorial Comares, 2018). TRANSLATOR Among his works of literary translation is the short novel Azul profundo casi negro [Deep blue almost black] (2002) by Zanasis Valtinós and, in collaboration with Obdulia Castillo and Aurora Luque, the anthology of poems by María Laina Los estuches de las células [The Cases of Cells] (Málaga, CEDMA, 2004). She was, along with Leandro GarcíaRamírez, co-editor of the collection of stories Adicción a la nicotina y otras obsesiones. 18 relatos griegos [Addiction to Nicotine and Other Obsessions, 18 Greek Stories] (Madrid, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2005). In 2016 she translated in collaboration with DanaiTachtara the comic El verano más frío [The Coldest Summer] by Dimitra Adamapulu, Thanasis Petru & Yorgos Tragakis (Atenas, Rosa Luxemburg Foundation). AWARD In 2011, the collection Letras Universales of the publishing house Cátedra publishes the translation into Spanish of the trilogy Ciudades a la deriva [Drifting Cities], by the Greek writer Stratis Tsircas, in the edition of Ioanna Nicolaidou and with translation by Vicente Fernández González, Leandro García Ramírez, María López Villalba, and Ioanna Nicolaidou. This work was awarded the National Translation Prize by the Ministry of Culture of Greece in 2012.

Marta Gámez Márquez is graduated in Translation and Interpreting in the University of Málaga with Modern Greek, English and French as working languages. In 2011 she attended Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 for a year. In 2016 she finishes the Translation Applied to the Publishing World Master’s Degree, where she attended the subject Comic and Graphic Novel Translation. Her Master's Degree Final Project entitled «Aivalí, de Soloup. Versiónrotulada y comentada», which obtained a score of 9 out of 10, is focused on the study and translation of Αϊβαλί.This project also includes the work of lettering, an aspect that she has been implementing in the academic world since her senior year with the translation of comics and graphic novels in the Specialized Greek Translation subject. In 2015, she takes her first steps as a literary translator with the Spanish translation, along with MaríaFernándezValls, VioletaFernández Castro and Raquel Ibáñez de la Torre, of An Empire of Their Own: How the Jews Invented Hollywood by Neal Gabler (Editorial Confluencias). Since 2016,she works in the publishing world as a translator, proofreader, layout editor and assistant publisher. She has translated into Spanish works such as Las mujeres y la literatura, by Virginia Woolf (Miguel Gómez Ediciones) and Discursos, by Rudyard Kipling. She is actually working on a translation project for Penguin Random House.Since 2018, she also translates from English into Spanish and into French different comic series for the American publisher Fan the Flame Comics.

Bruce Clark is the International Security Editor of The Economist, and notable as the author of Twice A Stranger: How Mass Expulsion Forged Modern Greece and Turkey. Son of Wallace Clark, a Northern Irish author and businessman, he was educated at Shrewsbury and St John's College, Cambridge. His writing for The Economist is usually focussed on religion or defence. Clark wrote for Reuters and was The Times correspondent in Moscow 1991-1993. His book Twice A Stranger is a history of the population exchange between Greece and Turkey which took place in the early 1920s following the Treaty of Lausanne. The book won the Runciman Award in 2007.

Edition details

• Publisher: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo
• Publication date: 2021
• Language: Spanish
• ISBN 10: 8412166256
• ISBN 13: 9788412166255
• Binding: Paperback
• Edition number: 1
• Number of pages: 432