Synopsis
Proverbs play an eminently important role in the collective consciousness of the Portuguese. It is the sabedoria do povo, the "wisdom of the people". Peter Koj has gathered 600 of the most famous Portuguese proverbs and presents them in 60 episodes. He proceeds with the peculiarity often observed in Portugal of quoting only the first half of a saying in a conversation situation (because everyone knows the second). In his book, Peter Koj also delivers the second half of the respective proverbs, but not in the same order as that of the first half. The fun now consists in the correct assembly of the two halves. For that of the Portuguese unknown, there is an interlinear translation into German and, of course, a solution key. In addition, the Hamburg book illustrator Marlies Schaper has put a number of the proverbs in the picture. To this main part there are various excourses on topics such as the "wisdom" of the proverbs or to the popular verballhorn of proverbs in Portugal, plus a lesson for advanced students (high school high school, university, VHS). An alphabetical directory of the proverbs gathered in this book as well as a topic index round out the book and make it a useful reference book. The author closes a painfully perceived gap with his book. The proverb treated so far stepmotherly in Portuguese textbooks is not only a didactically excellent means of acquiring difficult linguistic phenomena, it also provides access to the areas of conversational culture, advertising and even literature, but it serves as a stylistic means for a number of well-known authors (José Saramago, José Cardo. so Pires, los de Oliveira u. a. ).
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Search results for Passatempo proverbial: Spaß mit portugiesischen Sprichwörter...
Stock Image
Passatempo proverbial -Language: german
Published by
Schmetterling Verlag GmbH, 2016
ISBN 10: 3896578766
ISBN 13: 9783896578761
Used
Softcover
Seller: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: As New. Unread book in perfect condition. Seller Inventory # 26300098
Stock Image
Passatempo proverbial: Spaß mit portugiesischen Sprichwörtern
Published by
Schmetterling Verlag Gmbh, 2016
ISBN 10: 3896578766
ISBN 13: 9783896578761
New
Paperback
Seller: Revaluation Books, Exeter, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: Brand New. German language. 11.50x8.11x0.31 inches. In Stock. Seller Inventory # __3896578766
Buy New
£ 16.48
£ 10 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 2 available
Stock Image
Passatempo proverbial -Language: german
Published by
Schmetterling Verlag GmbH, 2016
ISBN 10: 3896578766
ISBN 13: 9783896578761
New
Softcover
Seller: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. Seller Inventory # 26300098-n
Seller Image
Passatempo proverbial: Spaß mit portugiesischen Sprichwörtern
Published by
Schmetterling Stuttgart, 2016
ISBN 10: 3896578766
ISBN 13: 9783896578761
New
Paperback
First Edition
Seller: Rarewaves.com USA, London, LONDO, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: New. 1. Seller Inventory # LU-9783896578761
Buy New
£ 27.60
Free Shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 2 available
Stock Image
Passatempo proverbial
Published by
Schmetterling Verlag GmbH, 2016
ISBN 10: 3896578766
ISBN 13: 9783896578761
New
Softcover
Seller: Majestic Books, Hounslow, United Kingdom
Seller rating 4 out of 5 stars
Condition: New. Seller Inventory # 396592501
Buy New
£ 22.03
£ 6.50 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 1 available
Stock Image
Passatempo proverbial
Published by
Schmetterling Verlag GmbH, 2016
ISBN 10: 3896578766
ISBN 13: 9783896578761
New
Softcover
Seller: Books Puddle, New York, NY, U.S.A.
Seller rating 4 out of 5 stars
Condition: New. Seller Inventory # 26399784618
Stock Image
Passatempo proverbial -Language: german
Published by
Schmetterling Verlag GmbH, 2016
ISBN 10: 3896578766
ISBN 13: 9783896578761
Used
Softcover
Seller: GreatBookPricesUK, Woodford Green, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: As New. Unread book in perfect condition. Seller Inventory # 26300098
Buy Used
£ 17.30
£ 15 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 2 available
Seller Image
Passatempo proverbial
Published by
Schmetterling Verlag Gmbh Mär 2016, 2016
ISBN 10: 3896578766
ISBN 13: 9783896578761
New
Taschenbuch
Seller: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Taschenbuch. Condition: Neu. Neuware -Sprichwörter spielen eine eminent wichtige Rolle im kollektiven Bewusstsein der Portugiesen. Es ist die sabedoria do povo, die «Weisheit des Volkes». Peter Koj hat 600 der bekanntesten portugiesischen Sprichwörter zusammengetragen und präsentiert sie in 60 Folgen. Er verfährt dabei mit der in Portugal häufig zu beobachtenden Eigenart, in einer Gesprächssituation lediglich die erste Hälfte eines Sprichworts zu zitieren (weil jeder die zweite kennt). In seinem Buch liefert Peter Koj zwar auch die zweite Hälfte der jeweiligenSprichwörter, doch nicht in derselbenReihenfolge wie die der ersten Hälfte. Der Spaß besteht nun in der korrekten Zusammenfügung der beiden Hälften. Für den des portugiesischen Unkundigen gibt es eine interlineare Übersetzung ins Deutsche und natürlich einen Lösungsschlüssel. Zudem hat die Hamburger Buchillustratorin Marlies Schaper eine Reihe der Sprichwörter ins Bild gesetzt. Zu diesem Hauptteil kommen verschiedene Exkurse zu Themen wie der «Weisheit» der Sprichwörter oder zu der auch in Portugal beliebten Verballhornung von Sprichwörtern, dazu eine Unterrichtseinheit für Fortgeschrittene (gymnasiale Oberstufe, Universität, VHS). Ein alphabetisches Verzeichnisder in diesem Buch versammelten Sprichwörter sowie ein Themen-Index runden das Buch ab und machen es zu einem nützlichen Nachschlagewerk.Der Autor schließt mit seinem Buch eine schmerzlich empfundene Lücke. Das in portugiesischen Lehrwerken bisher stiefmütterlich behandelte Sprichwort ist nicht nur ein didaktisch hervorragendes Mittel zum Erwerb schwieriger sprachlicher Phänomene, es liefert auch einen Zugang zu den Bereichen Konversationskultur, Werbung und sogar Literatur, dient es doch einer Reihe namhafter Autoren als Stilmittel (José Saramago, José Cardoso Pires, Carlos de Oliveira u. a.). 114 pp. Deutsch. Seller Inventory # 9783896578761
Seller Image
Passatempo proverbial
Published by
Schmetterling Verlag Gmbh Mär 2016, 2016
ISBN 10: 3896578766
ISBN 13: 9783896578761
New
Taschenbuch
Seller: Rheinberg-Buch Andreas Meier eK, Bergisch Gladbach, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Taschenbuch. Condition: Neu. Neuware -Sprichwörter spielen eine eminent wichtige Rolle im kollektiven Bewusstsein der Portugiesen. Es ist die sabedoria do povo, die «Weisheit des Volkes». Peter Koj hat 600 der bekanntesten portugiesischen Sprichwörter zusammengetragen und präsentiert sie in 60 Folgen. Er verfährt dabei mit der in Portugal häufig zu beobachtenden Eigenart, in einer Gesprächssituation lediglich die erste Hälfte eines Sprichworts zu zitieren (weil jeder die zweite kennt). In seinem Buch liefert Peter Koj zwar auch die zweite Hälfte der jeweiligenSprichwörter, doch nicht in derselbenReihenfolge wie die der ersten Hälfte. Der Spaß besteht nun in der korrekten Zusammenfügung der beiden Hälften. Für den des portugiesischen Unkundigen gibt es eine interlineare Übersetzung ins Deutsche und natürlich einen Lösungsschlüssel. Zudem hat die Hamburger Buchillustratorin Marlies Schaper eine Reihe der Sprichwörter ins Bild gesetzt. Zu diesem Hauptteil kommen verschiedene Exkurse zu Themen wie der «Weisheit» der Sprichwörter oder zu der auch in Portugal beliebten Verballhornung von Sprichwörtern, dazu eine Unterrichtseinheit für Fortgeschrittene (gymnasiale Oberstufe, Universität, VHS). Ein alphabetisches Verzeichnisder in diesem Buch versammelten Sprichwörter sowie ein Themen-Index runden das Buch ab und machen es zu einem nützlichen Nachschlagewerk.Der Autor schließt mit seinem Buch eine schmerzlich empfundene Lücke. Das in portugiesischen Lehrwerken bisher stiefmütterlich behandelte Sprichwort ist nicht nur ein didaktisch hervorragendes Mittel zum Erwerb schwieriger sprachlicher Phänomene, es liefert auch einen Zugang zu den Bereichen Konversationskultur, Werbung und sogar Literatur, dient es doch einer Reihe namhafter Autoren als Stilmittel (José Saramago, José Cardoso Pires, Carlos de Oliveira u. a.). 114 pp. Deutsch. Seller Inventory # 9783896578761
Seller Image
Passatempo proverbial
Published by
Schmetterling Verlag Gmbh Mär 2016, 2016
ISBN 10: 3896578766
ISBN 13: 9783896578761
New
Taschenbuch
Seller: Wegmann1855, Zwiesel, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Taschenbuch. Condition: Neu. Neuware -Sprichwörter spielen eine eminent wichtige Rolle im kollektiven Bewusstsein der Portugiesen. Es ist die sabedoria do povo, die 'Weisheit des Volkes'. Peter Koj hat 600 der bekanntesten portugiesischen Sprichwörter zusammengetragen und präsentiert sie in 60 Folgen. Er verfährt dabei mit der in Portugal häufig zu beobachtenden Eigenart, in einer Gesprächssituation lediglich die erste Hälfte eines Sprichworts zu zitieren (weil jeder die zweite kennt). In seinem Buch liefert Peter Koj zwar auch die zweite Hälfte der jeweiligenSprichwörter, doch nicht in derselbenReihenfolge wie die der ersten Hälfte. Der Spaß besteht nun in der korrekten Zusammenfügung der beiden Hälften. Für den des portugiesischen Unkundigen gibt es eine interlineare Übersetzung ins Deutsche und natürlich einen Lösungsschlüssel. Zudem hat die Hamburger Buchillustratorin Marlies Schaper eine Reihe der Sprichwörter ins Bild gesetzt. Zu diesem Hauptteil kommen verschiedene Exkurse zu Themen wie der 'Weisheit' der Sprichwörter oder zu der auch in Portugal beliebten Verballhornung von Sprichwörtern, dazu eine Unterrichtseinheit für Fortgeschrittene (gymnasiale Oberstufe, Universität, VHS). Ein alphabetisches Verzeichnisder in diesem Buch versammelten Sprichwörter sowie ein Themen-Index runden das Buch ab und machen es zu einem nützlichen Nachschlagewerk.Der Autor schließt mit seinem Buch eine schmerzlich empfundene Lücke. Das in portugiesischen Lehrwerken bisher stiefmütterlich behandelte Sprichwort ist nicht nur ein didaktisch hervorragendes Mittel zum Erwerb schwieriger sprachlicher Phänomene, es liefert auch einen Zugang zu den Bereichen Konversationskultur, Werbung und sogar Literatur, dient es doch einer Reihe namhafter Autoren als Stilmittel (José Saramago, José Cardoso Pires, Carlos de Oliveira u. a.). Seller Inventory # 9783896578761