Translating the ‘Holy Untranslatable’ for Children: A target-oriented translation of the Quran - Softcover

Khan, Sara

Softcover

ISBN 10: 3659777927 ISBN 13: 9783659777929

Publisher: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2015

Synopsis

My First Quran: Storybook is an adaptation of the holy book of Islam written specifically for children. This book aims to explore whether it can be categorised as a target-oriented translation that conforms to the norms of the intended target readership, rather than prioritising the language and culture of the original Arabic text like most, if not all other existing translations. This will be done by examining the text, using a descriptive-explanatory framework as advocated by Gideon Toury, and finding answers to the following questions: which strategies have been adopted by the translator of My First Quran: Storybook and how do these strategies conform to the expectations of the intended target readership? The typical translation strategies and norms in the translation of children’s literature are discussed. Toury’s notion of norms and more specifically his distinction of acceptability versus adequacy is used in order to establish which category My First Quran: Storybook belongs to. Due to the interdisciplinary nature, studies like this may be of interest to academics from disciplines of Translation Studies as well as Sociology, History, Theology and Intercultural Studies.

About this title

About the Author

Sara Khan is originally from Germany. She graduated from the University of Manchester with a first class BA (hons) in Linguistics and Middle Eastern Languages (Arabic) in July 2011 and obtained a MA in Translation and Interpreting Studies in September 2012.

Edition details

• Publisher: LAP LAMBERT Academic Publishing
• Publication date: 2015
• Language: English
• ISBN 10: 3659777927
• ISBN 13: 9783659777929
• Binding: Paperback
• Number of pages: 68