Souvent Textes Varient: Genetique, Intertextualite, Edition Et Traduction: 6 (Investigations Stylistiques) - Softcover

Adam, Jean-Michel

Softcover

ISBN 10: 2406073459 ISBN 13: 9782406073451

Publisher: Classiques Garnier, 2018

Synopsis

This essay studies the infinite variety found in literary texts based on an examination of genetic and intratextual authorial rewritings, the intertextuality that literary production feeds on, and editorial variations in meaning in the journey from text to finished book and in the process of reading and rewriting that is part and parcel of any translation.

About this title

About the Authors

Jean-Michel Adam est professeur de linguistique française et l'auteur de nombreux ouvrages de linguistique textuelle, de théorie du récit et de la description, d'analyse linguistique du discours littéraire. Il a publié, avec Ute Heidmann, Textualité et intertextualité des contes (Paris, 2010).

Delphine Denis est professeur de langue et littérature françaises du XVII^e siècle à Sorbonne Université. Elle a publié de nombreux travaux consacrés à l'histoire des formes et des styles de la littérature d'Ancien Régime. Elle dirige l'édition critique de L'Astrée d'Honoré d'Urfé, roman majeur du XVII^e siècle (1607-1628).

From the Back Cover

Plaidant pour une collaboration des sciences et disciplines du texte, cet essai questionne le paradoxe qui fait qu'un texte littéraire, tout en étant soumis à d'incessantes variations, reste pourtant la même oeuvre. Cette tension entre permanence et variation est étudiée à partir des « auto-récritures génétiques » et intratextuelles (Hugo, Camus et Duras récrivant un de leurs propres textes) et des « hétéro-récritures » intertextuelles (de Perrault à Desnos, Cendrars, Char et Beck). Les mêmes tension et appropriation caractérisent le passage du texte au livre (variations éditoriales des Petits poèmes en prose et des Illuminations) et les traductions (variations exemplifiées par des textes de Kafka, de Borges et de Lewis Carroll revu par Artaud).

Edition details

• Publisher: Classiques Garnier
• Publication date: 2018
• ISBN 10: 2406073459
• ISBN 13: 9782406073451
• Binding: Paperback
• Language: French
• Number of pages: 602