Traductions et contextes, contextes de la traduction: Nouvelle édition (Traductologie) - Softcover

Grégoire, Michaël; Mathios, Bénédicte

Softcover

ISBN 10: 234318173X ISBN 13: 9782343181738

Publisher: Editions L'Harmattan, 2019

Synopsis

Aborder les contextes en traduction semble créer un écart entre la lettre du texte à traduire et le texte traduit, et donc s'éloigner des questions traductologiques propres à la langue et au texte. Or, la prise en compte des contextes peut permettre, au contraire, une approche plus efficiente de la traduction, visant à en expliquer les processus y compris les plus littéraux. Cet ouvrage aborde le sujet sous trois orientations : "linguistique", "socioculturelle" et "intertextuelle et transesthétique".

About this title

About the Author

Michaël Grégoire est Maître de conférences à l'Université Clermont Auvergne et membre du Laboratoire de Recherche sur le Langage. Ses travaux portent sur les langues-cultures et tout particulièrement sur le lexique espagnol, la cognition corporelle (énaction) et l'interculturalité. Membre du Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique, Bénédicte Mathios est professeure à l'université Clermont Auvergne. Elle est spécialiste de poésie contemporaine hispanophone. Ses travaux portent sur le devenir des formes fixes (sonnet, épopée, élégie), la métapoésie, la transesthéticé, la poésie visuelle, la traduction.

Edition details

• Publisher: Editions L'Harmattan
• Publication date: 2019
• Language: French
• ISBN 10: 234318173X
• ISBN 13: 9782343181738
• Binding: Paperback
• Number of pages: 312