Sign Language Interpreting for Theatre: A Collaborative Approach - Softcover

Taylor, Lynnette; Feyne, Stephanie; Penn, Candace Broecker

Softcover

ISBN 10: 1954622783 ISBN 13: 9781954622784

Publisher: Gallaudet University Press, 2025

Synopsis

Written by three veteran interpreters with deep roots in the Deaf community and the performing arts, Sign Language Interpreting for Theatre is the first of its kind: a comprehensive guide to the art of sign language interpreting for the theatre as a collaborative practice. Drawing from their years of experience of interpreting On- and Off-Broadway and blending the theoretical with the practical, Lynnette Taylor, Stephanie Feyne, and Candace Broecker Penn provide guiding principles, best practices, processes, and strategies for creating dynamic, collaborative, culturally-grounded sign language translations for theatre performances. Written in an engaging, conversational style, chapters include in-depth discussion of both theory and practice, providing techniques for translation and stagecraft along with practical insights for issues such as interpreting team attributes, character depiction, working with scripts, song translations, interpreting for young audiences, and interpreting virtual and recorded performances. With its emphasis upon dialogic interpretation, shared responsibility, and alliances, this guide is an indispensable resource for interpreters, educators, and theatre professionals.

About this title

About the Author

Lynnette Taylor, Stephanie Feyne, and Candace Broecker Penn, veteran theatre interpreters for On-and Off-Broadway, ground their work in a teamed collaborative approach. Curriculum developers and core instructors for the annual national "Interpreting for the Theatre" Seminar sponsored by the Theatre Development Fund and the Juilliard School in New York City, they continue their work providing training and interpreting in a variety of settings, including theatre, film, and TV, both in front of the audience and behind the scenes.

Edition details

• Publisher: Gallaudet University Press
• Publication date: 2025
• Language: English
• ISBN 10: 1954622783
• ISBN 13: 9781954622784
• Binding: Paperback
• Number of pages: 240