Experimental Translation: The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production (Practice as Research) - Softcover
Synopsis
The history and future of an alternative, oppositional translation practice. <p/>The threat of machine translation has given way to an alternative, experimental practice of translation that reflects upon and hijacks traditional paradigms. In much the same way that photography initiated a break in artistic practices with the threat of an absolute fidelity to the real, machine translation has paradoxically liberated human translators to err, to diverge, to tamper with the original, blurring creation and imitation with cyborg collage and appropriation. Seven chapters reimagine seven classic "procedures" of translation theory and pedagogy: loan, calque, literal translation, transposition, modulation, equivalence, and adaptation, updating them for the material political and poetical concerns of the contemporary era. Each chapter combines reflections from translation studies and experimental literature with practical guides, sets of experimental translation "procedures" to try at home or abroad, in the classroom, the laboratory, the garden, the dance hall, the city, the kitchen, the library, the shopping center, the supermarket, the train, the bus, the airplane, the post office, on the radio, on your phone, on your computer, and on the internet.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author
Lily Robert-Foley has moved back and forth between the US and France: from San Francisco where she was born to Montpellier where she is Maîtresse de conférences, Université Paul-Valéry Montpellier 3 in the Département d'Etudes Anglophones.
"About this title" may belong to another edition of this title.
Search results for Experimental Translation: The Work of Translation in...
Seller Image
Experimental Translation: The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production (Practice as Research)
Seller: Zoom Books East, Glendale Heights, IL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: very_good. Book is in very good condition and may include minimal underlining highlighting. The book can also include "From the library of" labels. May not contain miscellaneous items toys, dvds, etc. . We offer 100% money back guarantee and 24 7 customer service. Seller Inventory # ZEV.191338070X.VG
Stock Image
Experimental Translation : The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production
Seller: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. Seller Inventory # 45534855-n
Seller Image
Experimental Translation : The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production
Seller: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: As New. Unread book in perfect condition. Seller Inventory # 45534855
Stock Image
ExperimentalTranslation Format: Paperback
Seller: INDOO, Avenel, NJ, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: As New. Unread copy in mint condition. Seller Inventory # RH9781913380700
Stock Image
ExperimentalTranslation Format: Paperback
Seller: INDOO, Avenel, NJ, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. Brand New. Seller Inventory # 9781913380700
Seller Image
Experimental Translation: The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production (Practice as Research)
Seller: Greenworld Books, Arlington, TX, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: good. Fast Free Shipping â" Good condition. It may show normal signs of use, such as light writing, highlighting, or library markings, but all pages are intact and the book is fully readable. A solid, complete copy that's ready to enjoy. Seller Inventory # GWV.191338070X.G
Seller Image
Experimental Translation
Published by
Goldsmiths, University of London, GB, 2024
ISBN 10: 191338070X
ISBN 13: 9781913380700
New
Paperback
Seller: Rarewaves USA, OSWEGO, IL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: New. Seller Inventory # LU-9781913380700
Stock Image
Experimental Translation (Paperback)
Published by
Goldsmiths, University of London, 2024
ISBN 10: 191338070X
ISBN 13: 9781913380700
New
Paperback
Seller: Grand Eagle Retail, Bensenville, IL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: new. Paperback. The history and future of an alternative, oppositional translation practice.The history and future of an alternative, oppositional translation practice.The threat of machine translation has given way to an alternative, experimental practice of translation that reflects upon and hijacks traditional paradigms. In much the same way that photography initiated a break in artistic practices with the threat of an absolute fidelity to the real, machine translation has paradoxically liberated human translators to err, to diverge, to tamper with the original, blurring creation and imitation with cyborg collage and appropriation. Seven chapters reimagine seven classic "procedures" of translation theory and pedagogy- borrowing, calque, literal translation, transposition, modulation, equivalence, and adaptation, updating them for the material political and poetic concerns of the contemporary era. Each chapter combines reflections from translation studies and experimental literature with practical guides, sets of experimental translation "procedures" to try at home or abroad, in the classroom, the laboratory, the garden, the dance hall, the city, the kitchen, the library, the shopping center, the supermarket, the train, the bus, the airplane, the post office, on the radio, on your phone, on your computer, and on the internet. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability. Seller Inventory # 9781913380700
Stock Image
Experimental Translation: The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production (Practice as Research)
Seller: Books Puddle, New York, NY, U.S.A.
Seller rating 4 out of 5 stars
Condition: New. Seller Inventory # 26395724507
Stock Image
Experimental Translation: The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production
Seller: Massive Bookshop, Greenfield, MA, U.S.A.
Seller rating 4 out of 5 stars
Paperback. Condition: New. Seller Inventory # 9781913380700