Living in Language: International reflections for the practising poet - Softcover

Al-Saddiq Al-Raddi; Diana Anphimiadi; Diana Bellessi; Carla Diacov; Azita Ghahreman; Legna Rodríguez Iglesias; Karin Karakaşlı; Karan Kurose; Lee Hyemi; Bejan Matur; Zar Mose; Gabriel Okoundji; Mohan Rana; Habib Tengour; Alireza Abiz (Translator); Atef Alshaer (Translator); Khairani Barokka (Translator); Leo Boix (Translator); Natalia Bukia-Peters (Translator); Alan Cummings (Translator); Dave Daysom (Translator); Sarabjeet Garcha (Translator); Delaina Haslam (Translator); Brian Holton (Translator); Will Howard (Translator); Annie McDermott (Translator); Martin Orwin (Translator); Shook (Translator); Soje (Translator); Ayça Türkoğlu (Translator); Serafina Vick (Translator); Francisco Vilhena (Translator); Victor Terán (Translator); Xasan Daahir Ismaaciil 'Weedhsame'; Laura Wittner; Yang Lian; Yu Yoyo; Asha Lul Mohamud Yusuf; Érica Zingano

Softcover

ISBN 10: 1739894855 ISBN 13: 9781739894856

Publisher: Poetry Translation Centre, 2024

Synopsis

21 Essays from Leading Poets Around the World on their Craft

About this title

About the Authors

Al-Saddiq Al-Raddi is one of the leading African poets writing in Arabic today. He has gained a wide audience in his native Sudan for his imaginative approach to poetry and for the delicacy and emotional frankness of his lyrics. His poetry has always been concerned with the rich cultural and linguistic diversity of Sudan and its complex history.

Diana Anphimiadi is a poet, publicist, linguist and teacher. Currently a doctoral student at the linguistic institute at the Tbilisi Javahkishvili University, Diana has published four collections of poetry, Shokoladi (Chocolate 2008), Konspecturi Mitologia (Resumé of Mythology, 2009), Alhlokhedvis Traektoria (Trajectory of the Short-Sighted, 2012 and Chrdilis Amoch’ra (Cutting the Shadow, 2015).

Her poetry has received prestigious awards, including first prize in the 2008 Tsero (Crane Award) and, in 2009, the Saba Prize for the best first collection.

Diana lives in Tblisi with her husband and young son.

Diana Bellessi is a poet from the province of Santa Fé in Argentina. Born in 1946, she has become one of the foremost voices in Latin America, her many awards include: 1993 Guggenheim Fellowship in poetry, 1996 Antorchas Foundation fellowship, 2004 Premio Konex, Merit Award, 2007 Fondo Nacional de las Artes, lifetime award in poetry. She is considered to be the godmother of feminist / LGBTQI+ / Lesbian poetry in Argentina and her work demonstrates a deep commitment to progressive politicals, ecological conservation and the social condition of the working class in Argentina and Latin America. Her poetry is seen as groundbreaking for its depiction of Lesbian desire and has exerted a strong influence on prominent poets and writers from the 80s and 90s through to the present day.

Azita Ghahreman, was born in Mashhad in 1962. One of Iran's leading poets, she has lived in Sweden since 2006. She is a member of the South Sweden Writers' Union.

She has published five collections of poetry: Eve's Songs (1991), Sculptures of Autumn (1995), Forgetfulness is a Simple Ritual (2002), The Suburb of Crows (2008), (a collection reflecting on her exile in Sweden that was published in both Swedish and Farsi), and Under Hypnosis in Dr Caligari's Cabinet (2012).

Her poems directly address questions of female desire and challenge the accepted position of women.

A collection of Azita's work was published in Swedish in 2009 alongside the work of Sohrab Rahimi and Christine Carlson. She has also translated a collection of poems by the American poet and cartoonist, Shel Silverstein, into Farsi, The Place Where the Sidewalk Ends (2000). And she has edited three volumes of poems by poets from Khorasan, the eastern province of Iran that borders Afghanistan and which has a rich and distinctive history.

Azita's poems have been translated into German, Dutch, Arabic, Chinese, Swedish, French and English.

Azita Ghahreman was one of the poets who took part in the PTC's Persian Poets' Tour. Her poetry is translated by Maura Dooley and Elhum Shakerifar.

Karin Karakaşlı was born in Istanbul in 1972. She graduated in Translation and Interpreting Studies. From 1996 to 2006 she worked at the Turkish-Armenian weekly newspaper Agos as editor, head of the editorial department and columnist on both Turkish and Armenian pages. She has completed an M.A. in Comparative Literature, works as a translation instructor at the university and as a teacher of Armenian language and literature in an Armenian High School. She is currently a columnist at Agos and Radikal newspapers, and continues to write fiction and poetry.

Her books include a children’s novel called Ay Denizle Buluşunca (When the Moon Meets the Sea), short story collections Başka Dillerin Şarkısı (Song of Other Languages), and Can Kırıkları (Splinters of the Heart), works of poetry, Her Kimsen SANA (Whoever you are this is FOR YOU), a novel is Müsait Bir Yerde İnebilir Miyim? (Can I Get Out Somewhere You Don’t Mind?).

She is the co-writer of the research book Türkiye’de Ermeniler: Cemaat, Birey, Yurttaş (Armenians in Turkey: Community, Individual, Citizen).

Edition details

• Publisher: Poetry Translation Centre
• Publication date: 2024
• Language: English
• ISBN 10: 1739894855
• ISBN 13: 9781739894856
• Binding: Paperback
• Number of pages: 188
• Editor: Erica Hesketh