The Meaning and Translation of ἰδού and ἴδε 'behold': 11 (Publications in Translation and Textlinguistics) - Softcover

Bailey, Nicholas A

Softcover

ISBN 10: 1556714505 ISBN 13: 9781556714504

Publisher: Sil International, Global Publishing, 2023

Synopsis

The Koine Greek particles ἰδού and ἴδε have been traditionally translated as either 'behold' or 'lo'. But such mechanical renderings are inadequate as they suggest these particles can be reduced to a single meaning or function. As argued in this monograph, these particles actually have several distinct uses that are conditioned by their linguistic context, and a translator should find natural idioms in the receptor language that match the meaning and function of these Greek uses.

Based on a Construction Grammar approach, Bailey's analysis of all 200 New Testament instances of ἰδού and 29 instances of ἴδε, as well as many from the LXX and extra-biblical materials, differentiates at least five uses. Examples of suitable and unsuitable renderings of the five uses are illustrated from 31 published translations in English and other European languages. The differences in the five uses are reflected most clearly in their functional differences in deixis and information structure. Although the analysis draws on insights from the theories of Construction Grammar and Cognitive Linguistics, familiarity with these theories is unnecessary to benefit from the study. This analysis also serves as a major refinement of the entries of these particles in the standard lexicon, BDAG.

Biblical studies scholars, exegetes, Bible translators, students of Koine and Ancient Greek, linguists interested in functional and typological linguistics, pastors, and others will benefit from reading this analysis and following the example of its analytical approach with other elements of the language.

About this title

About the Authors

With an academic background in linguistics, translation, and biblical languages, Nicholas A. Bailey has assisted Bible translation projects in Europe and West Asia for many years. In 2009 he was awarded a PhD from Vrije Universiteit, Amsterdam.

Dr. Richard Rhodes is Professor emeritus of Linguistics, Thomas Garden Barnes Chair of Canadian Studies, Interim Director of Canadian Studies, UC Berkeley.

Edition details

• Publisher: Sil International, Global Publishing
• Publication date: 2023
• Language: English
• ISBN 10: 1556714505
• ISBN 13: 9781556714504
• Binding: Paperback
• Number of pages: 198