Items related to Latin and English Idiom (Classic Reprint): An Object...
Latin and English Idiom (Classic Reprint): An Object Lesson From Livy's Preface: An Object Lesson from Livy's Preface (Classic Reprint) - Softcover
Synopsis
How Latin forms shape English and how English phrases are rendered back into Latin. This study from Henry Darnley Naylor uses Livy’s Preface to explore why translators often choose one path over another. It examines the challenges of translating between Latin, Greek, and English and shows how idiom, nuance, and rhythm influence students and teachers alike.
This edition frames a practical approach to language learning, focusing on how classic writers balance accuracy with idiomatic expression. It highlights how teaching methods can tilt toward translating English into Latin or Latin into English, and why “paraphrase” can mislead as much as it illuminate.
- Clear explanations of how word order affects emphasis, style, and readability.
- Examples that show the difference between literal translation and idiomatic rendering.
- Guidance for students on approaching classical texts without losing the original voice.
- Discussion of educational value in studying process over perfect form.
Ideal for readers of classics, language teachers, and anyone curious about how translation shaped by tradition influences our understanding of Livy and his era. It’s a helpful guide for those who want to teach or study Latin and English with a sharper sense of how idiom works in both directions.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Search results for Latin and English Idiom (Classic Reprint): An Object...
Seller Image
Latin and English Idiom: An Object Lesson From Livy's Preface (Classic Reprint)
Print on DemandSeller: Forgotten Books, London, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: New. Print on Demand. This book is a detailed analysis of the famous historian Livy, whose history of Rome is one of the most influential works of antiquity. The author explores Livy's literary techniques and argues that Livy was a master of Latin prose. Chapters are provided on the history of Roman historiography, Livy's sources, his literary style, his treatment of chronology, his use of speeches and dialogues, and his depiction of character. The author concludes by assessing Livy's influence on later historians. This book is a valuable resource for anyone interested in Livy, Roman history, or ancient literature. This book is a reproduction of an important historical work, digitally reconstructed using state-of-the-art technology to preserve the original format. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in the book. print-on-demand item. Seller Inventory # 9781333916862_0
Buy New
£ 14.01
Free Shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: Over 20 available
Stock Image
Latin and English Idiom
Seller: PBShop.store US, Wood Dale, IL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LW-9781333916862
Stock Image
Latin and English Idiom
Seller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LW-9781333916862
Buy New
£ 20.84
£ 3.29 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 15 available