Items related to On Translating Homer: Three Lectures Given at Oxford...
Synopsis
Excerpt from On Translating Homer: Three Lectures Given at Oxford
Instead of moving on without check, as in reading the original, the reader twice finds himself, in read lug the translation, brought up and checked. Homer moves with the same simplicity and rapidity in the highly-wrought as in the simple passage.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Other Popular Editions of the Same Title
Search results for On Translating Homer: Three Lectures Given at Oxford...
Seller Image
On Translating Homer: Three Lectures Given at Oxford (Classic Reprint)
Print on DemandSeller: Forgotten Books, London, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: New. Print on Demand. This book delves deeply into the art of translating Homer, exploring the challenges and pitfalls that have plagued even the most skilled practitioners. The author argues that the true measure of a successful translation lies in its ability to recreate the experience of reading the original Greek for a knowledgeable and discerning reader. Through a meticulous analysis of past translations, the author identifies common missteps, such as sacrificing Homer's characteristic swiftness and directness for the sake of rhyme or embellishment. This book contends that capturing the essence of Homer requires not only linguistic precision but also a profound appreciation for the poet's unique combination of simplicity and grandeur. By illuminating the profound influence of Homer's style and thought on generations of readers, this book offers invaluable insights for aspiring translators and anyone seeking a deeper understanding of this timeless epic. Ultimately, it reminds us that the power of Homer lies not just in his words, but in the way he makes us feel. This book is a reproduction of an important historical work, digitally reconstructed using state-of-the-art technology to preserve the original format. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in the book. print-on-demand item. Seller Inventory # 9781333032173_0
Buy New
£ 14.07
Free Shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: Over 20 available
Stock Image
On Translating Homer
Seller: PBShop.store US, Wood Dale, IL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LW-9781333032173
Stock Image
On Translating Homer
Seller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LW-9781333032173
Buy New
£ 21.14
£ 3.29 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 15 available