Excerpt from The Syriac Forms of New Testament Proper Names
The agreement between S, C, and P in the Gospels is the justifi cation for using P in the rest of the New Testament, where S and C fail us. It should, of course, be remarked that the definite agree ment of P with S C is naturally confined to those Proper Names which are transmitted without variant in the Greek. Naturally it may happen that there is a variant in a name, and in such cases P and S C are sometimes found on opposite sides, e. G. In Joh i 28 S C support 'bethabara', while P supports Bethany'. But such cases are comparatively rare, and do not seriously call in question the general faithfulness of P to the nomenclature of the Old Syriac Version.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Seller: Forgotten Books, London, United Kingdom
Paperback. Condition: New. No Jacket. Print on Demand. Unraveling the Syriac names of the New Testament A clear, accessible look at how Syriac translators rendered Greek and Hebrew proper names in early Bible texts, and what those spellings reveal about language and history.This study explains why transliteration can become translation, showing how the old Syriac Bible (the Peshitta) and its rival manuscripts preserve or alter proper names. It highlights the key sources and the kind of evidence scholars use to understand spelling choices, pronunciation, and the transmission of names across languages. How translators move from Greek or Hebrew into Syriac letters, and when they choose Syriac equivalents instead of direct transliteration. Why certain place and person names show surprising forms in Syriac texts, and what those forms tell us about language contact. Examples and reasoning that connect manuscript variants with historical usage and pronunciation. The role of major Syriac witnesses and how modern editors compare them to build a coherent picture.Ideal for readers of textual criticism, biblical linguistics, or anyone curious about how ancient versions shape our Bible today. This book is a reproduction of an important historical work, digitally reconstructed using state-of-the-art technology to preserve the original format. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in the book. print-on-demand item. Seller Inventory # 9781331752806_0
Quantity: Over 20 available
Seller: PBShop.store US, Wood Dale, IL, U.S.A.
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LW-9781331752806
Seller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United Kingdom
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LW-9781331752806
Quantity: 15 available