Un requiem armenien - Softcover

Hodder, Ruth

Softcover

ISBN 10: 0988161745 ISBN 13: 9780988161740

Publisher: Hodder-Chahbaghlian, 2014

Synopsis

Chouchanig Chahbaghlian est une jeune réfugiée arménienne de Marseille, de religion orthodoxe, qui se convertit à la doctrine de l’Armée du Salut. Elle rencontre Albert Hodder, un salutiste de la troisième génération dont les racines sont fermement plantées en Angleterre mais qui aspire à servir Dieu au Congo belge. Les deux jeunes gens se marient et fondent une famille tout en poursuivant leur vocation religieuse en France, en Angleterre et au Canada, d'abord en tant qu’officiers de l'Armée du Salut, puis comme pasteurs de plusieurs églises évangéliques à Montréal et dans sa banlieue. Leur fille Ruth se détache de toute religion et fait sa vie à Winnipeg, dans les prairies canadiennes ; c’est là que ses parents viennent la rejoindre après que Chouchanig eut été atteinte par la maladie d’Alzheimer. Alors que le monde de Ruth heurte de plein fouet celui de son père, elle part en quête d’elle-même à travers les souvenirs de sa famille, qu’elle couche sur papier. Ce faisant, elle découvre de nombreuses lettres et d’autres documents rédigés par ses ancêtres et parvient ainsi à reconstituer l'histoire familiale tout en revendiquant son héritage arménien, à la fois si riche et si chargé de chagrin. Le lecteur retrouvera à l’intérieur du microcosme très particulier de cette famille les thèmes universels de la foi et de l'incrédulité, de la perte et de l'espoir, du conflit entre l'identité et la mémoire culturelle. Il sera question aussi de la complexité, pour nos familles et la société d’aujourd’hui, de soigner les personnes qui souffrent d’un handicap.

About this title

About the Author

Les essais de Ruth Hodder ont été publiés aux États-Unis dans les revues académiques American Journal of Alzheimer’s Disease and Other Dementias ; Illness, Crisis & Loss ; et Journal of Loss & Trauma ; ainsi que dans les journaux canadiens Globe and Mail et Winnipeg Free Press. Un requiem arménien est la traduction de son tout premier livre, qui a paru en 2012 sous le titre A Requiem, Armenian Style. Après avoir mené à bien des études supérieures de lettres modernes (langues et littératures), et diplômé de l'École nationale des langues orientales (russe) à Paris, Jacques Traimond est retraité du secteur commercial ! Il est heureux d'avoir pu, par hasard et par amitié, renouer avec des disciplines qu'il n'avait jamais réellement abandonnées. Licenciée en philologie romane de l’Université libre de Bruxelles, longtemps professeur de français, à présent lectrice et correctrice, notamment pour les éditions Lansman et la Revue Giono, Michèle Ducheny a mis en ligne un site consacré à « Giono et les peintres ».

Edition details

• Publisher: Hodder-Chahbaghlian
• Publication date: 2014
• Language: French
• ISBN 10: 0988161745
• ISBN 13: 9780988161740
• Binding: Paperback
• Edition number: 1
• Number of pages: 374
• Editor: Ducheny Michele