Mother Tongue: Selected Poems - Softcover

Auslander, Rose

Softcover

ISBN 10: 0946407770 ISBN 13: 9780946407774

Publisher: Arc Publications, 1995

Synopsis

Mother Tongue: Selected Poems
Translated by Jean Boase-Beier and Anthony Vivis

"There were two ways to respond to that unbearable reality," wrote Rose Ausländer thirty years later, remembering the Chernovtsy ghetto under the Nazis. "Either one could despair entirely, or one could occupy a different, spiritual reality. And while we waited for death, there were those of us who dwelt in dreamwords ― our traumatic home amidst our homelessness. To write was to live."

That experience remained as the dark undertow of all the poetry Ausländer wrote, though she rarely addressed it explicitly. Most of her poetry dated from the years between her move to Düsseldorf in 1965, and her death in 1988. That late poetry ― much of which is represented in this collection ― which came as leaves to the tree and brought her prizes and acclaim, established her extraordinary simplicity as a distinctive voice in German poetry. By the end of her life, she was recognised as one of the truest poets of post-War Germany, a woman and a witness in whom the dark and the light, the ashes and the hope, are so finely balanced that we hold our breath as we read.

About this title

About the Author

Jean Boase-Beier is Emeritus Professor of Literature and Translation. She founded UEA’s MA in Literary Translation and ran it until 2015. Her academic work focuses particularly on translation, style and poetry, and especially on the translation of Holocaust poetry. Recent publications include A Critical Introduction to Translation Studies (2011, Bloomsbury) and Translating the Poetry of the Holocaust (2015, Bloomsbury). Current research, which follows on from a recent AHRC project ‘Translating the Poetry of the Holocaust’ is on the influence of Russian Formalism and Prague Structuralism on the thinking of Benjamin, Celan, Brecht and others. Jean Boase-Beier is also a translator of poetry from and into German and is the Translations Editor for Arc Publications.

Edition details

• Publisher: Arc Publications
• Publication date: 1995
• Language: English
• ISBN 10: 0946407770
• ISBN 13: 9780946407774
• Binding: Paperback
• Edition number: 1
• Number of pages: 80