The Misunderstanding - Hardcover

Némirovsky, Irčne

Hardcover

ISBN 10: 0701186755 ISBN 13: 9780701186753

Publisher: Chatto & Windus, 2012

Synopsis

The Misunderstanding is Irčne Némirovsky's first novel, written when she was just twenty-one and published in a literary journal two years later. An intense story of self-destructive and blighted love, it is also a tragic satire of French society after the Great War.

Yves Harteloup, scarred by the war, is a disappointed young man, old money fallen on hard times, who returns for the summer to the rich, comfortable Atlantic resort of Hendaye, where he spent blissful childhood holidays. He becomes infatuated with a beautiful, bored young woman, Denise, whose rich husband is often away on business. Intoxicated by summer nights and Yves' intensity, Denise falls passionately in love, before the idyll has to end and Yves must return to his mundane office job.

In the mournful Paris autumn their love flounders on mutual misunderstanding, in the apparently unbridgeable gap between a life of idle wealth and the demands of making a living, between a woman's needs and a man's way of loving. As Denise is driven mad with desire and jealous suspicion, Yves, too sure of her, tortures himself and her with his emotional ambivalence. Taking her sophisticated mother's advice, Denise takes action...which she may regret forever.

With a sharp satirical eye and a characteristic perception for the fault lines in human relationships, Irčne Némirovsky's first novel shows sure signs of the brilliant novelist she was to become.

About this title

About the Authors

Irčne Némirovsky was born in Kiev in 1903, the daughter of a successful Jewish banker. In 1918 her family fled the Russian Revolution for France where she became a bestselling novelist, author of David Golder, All Our Worldly Goods, The Dogs and the Wolves and other works published in her lifetime or soon after, such as the posthumously published Suite Française and Fire in the Blood. She was prevented from publishing when the Germans occupied France and moved with her husband and two small daughters from Paris to the safety of the small village of Issy-l'Evęque (in German occupied territory). It was here that Irčne began writing Suite Française. She died in Auschwitz in 1942.

Sandra Smith is the translator of all 14 novels by Irčne Némirovsky available in English, a new translation of Camus's The Outsider; and The Necklace and Other Stories: Maupassant for Modern Times, Inseparable by Simone de Beauvoir (Ecco Press, USA), among many others. Her translation of Nemirovsky's Suite Française won the French-American Florence Gould Foundation Translation Prize for Fiction, as well as the PEN Translation Prize. Her translation of But You Did Not Come Back by Marceline Loridan-Ivens won The National Jewish Book Award. She currently teaches at NYU.

Edition details

• Publisher: Chatto & Windus
• Publication date: 2012
• Language: English
• ISBN 10: 0701186755
• ISBN 13: 9780701186753
• Binding: Hardcover
• Edition number: 1
• Number of pages: 176