In Search of Lost Time Volume IV Sodom and Gomorrah: Sodom and Gomorrah V. 4 (Modern Library Classics) - Softcover

Proust, Marcel

Softcover

ISBN 10: 0375753109 ISBN 13: 9780375753107

Publisher: Random House Inc, 1999

Synopsis

Sodom and Gomorrah opens a new phase of In Search of Lost Time. While watching the pollination of the Duchess de Guer-mantes's orchid, the narrator secretly observes a sexual encounter between two men. "Flower and plant have no conscious will," Samuel Beckett wrote of Proust's representation of sexuality. "They are shameless, exposing their genitals. And so in a sense are Proust's men and women . . . shameless. There is no question of right and wrong."

For this authoritative English-language edition, D. J. Enright has revised the late Terence Kilmartin's acclaimed reworking of C. K. Scott Moncrieff's translation to take into account the new definitive French editions of Á la recherché du temps perdu (the final volume of these new editions was published by the Bibliothèque de la Pléiade in 1989).

About this title

About the Author

Marcel Proust was born in the Parisian suburb of Auteuil on July 10, 1871. He began work on In Search of Lost Time sometime around 1908, and the first volume, Swann's Way, was published in 1913. In 1919 the second volume, Within a Budding Grove, won the Goncourt Prize, bringing Proust great and instantaneous fame. Two subsequent installments--The Guermantes Way (1920-21) and Sodom and Gomorrah (1921)--appeared in his lifetime. The remaining volumes were published following Proust's death on November 18, 1922: The Captive in 1923, The Fugitive in 1925, and Time Regained in 1927.

From the Back Cover

"Sodom and Gomorrah opens a new phase of "In Search of Lost Time. While watching the pollination of the Duchess de Guer-mantes's orchid, the narrator secretly observes a sexual encounter between two men. "Flower and plant have no conscious will," Samuel Beckett wrote of Proust's representation of sexuality. "They are shameless, exposing their genitals. And so in a sense are Proust's men and women . . . shameless. There is no question of right and wrong."
For this authoritative English-language edition, D. J. Enright has revised the late Terence Kilmartin's acclaimed reworking of C. K. Scott Moncrieff's translation to take into account the new definitive French editions of "A la recherche du temps perdu (the final volume of these new editions was published by the Bibliotheque de la Pleiade in 1989).

Excerpt. © Reprinted by permission. All rights reserved.

Sodom and Gomorrah

By Marcel Proust

Modern Library

Copyright © 1999 Marcel Proust
All right reserved.
ISBN: 9780375753107

Chapter One

M. de Charlus in society-A doctor-Characteristic face of Mme de Vaugoubert-Mme d'Arpajon, the Hubert Robert fountain, and the merriment of Grand Duke Vladimir-Mme d'Amoncourt, Mme de Citri, Mme de Saint-Euverte, etc.-Curious conversation between Swann and the Prince de Guermantes-Albertine on the telephone-Visits while awaiting my second and last stay in Balbec-Arrival in Balbec-Jealousy with regard to Albertine-The intermittences of the heart.

As I was not in any hurry to arrive at the Guermantes soirie, to which I was not certain of having been invited, I whiled away the time outside; but the summer daylight seemed in no greater haste to move than I was. Although it was after nine o'clock, it was still the daylight that, on the Place de la Concorde, had given to the Luxor obelisk an appearance of pink nougat. Then it modified the tint and turned it into a metallic substance, with the result that the obelisk did not merely become more precious, but seemed thinner and almost flexible. You fancied that you might have been able to twist it, that this jewel had already been bent slightly out of true perhaps. The moon was in the sky now like a quarter of an orange, delicately peeled but with a small bite out of it. Later it would be made of the most resistant gold. Huddled all alone behind it, a poor little star was about to serve as the solitary moon's one companion, while the latter, even as it shielded its friend, but more daring and going on ahead, would brandish, like an irresistible weapon, like a symbol of the Orient, its marvelous, ample golden cresent.

In front of the Princesse de Guermantes's httel, I met the Duc de Chbtellerault; I no longer remembered that half an hour before I was still haunted by the fear-which was soon indeed to take hold of me again-of coming without having been invited. We feel uneasy, and it is sometimes long after the moment of danger, forgotten thanks to our distraction, that we remember our unease. I said good day to the young Duc and made my way into the house. But here I must first note a trifling circumstance which will enable a fact that will follow shortly to be understood.

On that, as on the preceding evenings, there was someone who had the Duc de Chbtellerault very much on his mind, without, however, suspecting who he was: this was Mme de Guermantes's doorman (known in those days as the "barker"). M. de Chbtellerault, very far from being an intimate-as he was of the cousins-of the Princesse, was being received in her drawing room for the first time. His parents, who had quarreled with her ten years ago, had made it up two weeks ago, and, obliged to be away from Paris on that evening, had asked their son to stand in for them. Now, a few days before, the Princesse's doorman had met a young man in the Champs-Ilysies whom he had thought charming but whose identity he had been unable to establish. Not that the young man had not proved as amiable as he was generous. All the favors that the doorman had imagined having to grant so young a gentleman, he had, on the contrary, received. But M. de Chbtellerault was as cowardly as he was imprudent; he was the more determined not to disclose his incognito inasmuch as he did not know whom he had to deal with; he would have felt an even greater-fear-though ill founded-had he known. He had merely passed himself off as an Englishman, and to all the doorman's impassioned questions, who was eager to see someone to whom he was indebted for so much pleasure and largesse again, the Duc had merely answered in English, all the way along the Avenue Gabriel, "I do not speak French."

Although, in spite of everything-because of his cousin's maternal origins-the Duc de Guermantes affected to find something a trifle Courvoisier-like about the Princesse de Guermantes-Bavihre's salon, the general verdict on that lady's spirit of initiative and intellectual superiority was based on an innovation not to be met with anywhere else in those circles. After dinner, and whatever the importance of the rout that was to follow, the seats at the Princesse de Guermantes's were arranged in such a manner that you formed small groups, which, if need be, had their backs to one another. The Princesse would then mark her social sense by going and sitting in one of these, as if from preference. She was not afraid, however, of selecting and calling on a member of another group. If, for example, she had remarked to M. Detaille, who had naturally agreed, what a pretty neck Mme de Villemur had, whose position in another group showed her from behind, the Princesse did not hesitate to raise her voice: "Mme de Villemur, M. Detaille, great painter that he is, is busy admiring your neck." Mme de Villemur understood this as a direct invitation to join in the conversation; with an agility born of her hours in the saddle, she caused her chair slowly to pivot through an arc of three-quarters of a circle and, without the least disturbance to her neighbors, sat almost facing the Princesse.

"You don't know M. Detaille?" asked her hostess, for whom her guest's skillful but modest about-face was not enough. "I don't know him, but I know his work," replied Mme de Villemur, with a winning and respectful expression, and an aptness that many envied, even as she was directing an imperceptible nod at the celebrated painter, her being summoned not having amounted to a formal introduction to him. "Come, M. Detaille," said the Princesse, "I'm going to introduce you to Mme de Villemur." The latter then showed as much ingenuity in making room for the author of The Dream as a little earlier in turning toward him. And the Princesse brought a chair forward for herself; indeed, she had summoned Mme de Villemur only so as to have a pretext for leaving the first group, where she had spent the regulation ten minutes, and granting an equal duration of her presence to a second. Within three-quarters of an hour, all of the groups had received her visit, which seemed every time to result from a sudden inspiration or a predilection, but which had the object above all of throwing into relief how naturally "a great lady knows how to entertain." But now the guests at the soirie were starting to arrive, and the hostess had taken her seat not far from the entrance-erect and haughty, in her quasi-royal majesty, her eyes ablaze with their own incandescence-between two plain-looking Highnesses and the Spanish ambassadress.

I lined up behind several guests who had arrived ahead of me. Facing me I had the Princesse, whose beauty, among so many others, is no doubt not the only one to remind me of that particular party. But our hostess's face was so perfect, had been struck like some beautiful medal, that for me it has preserved a commemorative value. The Princesse was in the habit of saying to her guests, when she met them a few days before one of her soiries, "You will come, won't you?," as if she felt a strong desire to talk with them. But since, on the contrary, she had nothing to say to them, the moment they arrived in front of her she contented herself, without getting up, with breaking off for a moment from her vacuous conversation with the two Highnesses and the ambassadress to thank them, by saying, "It's kind of you to come," not because she thought that the guest had given proof of kindness by coming, but in order to enhance even further her own; then, at once throwing him back into the river, she would add, "You'll find M. de Guermantes at the door into the gardens," so that you went off visiting and left her in peace. To some even she said nothing, contenting herself with displaying her admirable onyx eyes, as if you had come merely to an exhibition of precious stones.

The first person to go in ahead of me was the Duc de Chbtellerault.

Needing to respond to all the smiles, all the waved greetings that came to him from the drawing room, he had not noticed the doorman. But the doorman had recognized him from the very first moment. In a moment, he was going to know the identity he had so longed to learn. As he asked his "Englishman" of two days before what name he should announce, the doorman was not merely moved, he judged himself to be indiscreet, tactless. He seemed to be about to reveal to all the world (who would suspect nothing, however) a secret that he was guilty of having uncovered in this way and of broadcasting publicly. On hearing the guest's reply, "the Duc de Chbtellerault," he felt so overcome by pride that he remained speechless for a moment. The Duc looked at him, recognized him, saw himself ruined, as the manservant, meanwhile, who had regained control of himself and knew his armorial well enough to complete for himself an overmodest designation, shouted out with a professional vigor, mellowed by an intimate tenderness, "His Highness Monseigneur the Duc de Chbtellerault!" But now it was my turn to be announced. Absorbed in contemplation of our hostess, who had not yet seen me, I had not reflected on the functions, terrible for me-though in another way than for M. de Chbtellerault-of this doorman, clad in black like an executioner and surrounded by a troop of footmen in the most cheerful liveries, lusty fellows ready to lay hands on an intruder and show him the door. The doorman asked my name, and I gave it to him as mechanically as a condemned man allowing himself to be attached to the block. He at once raised his head majestically and, before I had been able to beg him to keep his voice down when announcing me so as to spare my amour-propre if I had not been invited, and that of the Princesse de Guermantes if I had been, he shouted out the disquieting syllables with a force capable of causing the roof of the house to vibrate. The illustrious Huxley (he whose nephew currently occupies a preponderant place in the English literary world) recounts how one of his patients no longer dared go into society because often, in the very chair that was being politely indicated to her, she could see an elderly gentleman sitting. She was quite sure that either the gesture of invitation, or the presence of the elderly gentleman, was a hallucination, for they would not have been showing her to a chair that was already occupied. When Huxley, in order to cure her, forced her to return to a reception, she experienced a moment of painful hesitation, wondering whether the hospitable sign they made to her was the real thing, or whether, in order to obey a nonexistent vision, she was about to sit down in public on the knees of a flesh-and-blood gentleman. Her brief uncertainty was cruel. Less so perhaps than my own. From the moment I heard my own name being roared out, like the sound preceding a possible cataclysm, I had, so as at all events to plead my good faith and as if I were not tormented by any doubts, to advance toward the Princesse with a resolute air.

She caught sight of me when I was a few feet away and, what left me no longer in any doubt that I had been the victim of a conspiracy, instead of remaining seated as for the other guests, she got up and came toward me. A second later, I was able to heave the sigh of relief of Huxley's patient when, having made up her mind to sit down on the chair, she found it was unoccupied and realized that it was the elderly gentleman who was a hallucination. The Princesse had just held out her hand to me with a smile. She stayed standing for a few moments, with the kind of graciousness peculiar to the stanza in Malherbe which ends, "And to do them honor the Angels stand."

She apologized for the fact that the Duchesse had not yet arrived, as though without her I must be bored. In order thus to bid me welcome, she performed about me, holding me by the hand, a very graceful pirouette, in whose vortex I felt swept away. I was almost expecting her then to hand me, like the leader of a cotillion, an ivory-knobbed cane or a wristwatch. Truth to tell, she gave me nothing like that, but as if, rather than dancing the Boston, she had been listening to a sacrosanct Beethoven quartet, the sublime strains of which she was afraid of disturbing, she halted the conversation there, or, rather, did not begin it, and, still radiant from having seen me enter, merely informed me of where the Prince was to be found.

I moved away and did not dare approach her again, sensing that she had absolutely nothing to say to me and that, in her immense goodwill, this marvelously tall and beautiful woman, noble as so many great ladies were who mounted the scaffold with such pride, could only, not daring to offer me some melissa cordial, have repeated what she had already twice told me: "You'll find the Prince in the garden." But to go up to the Prince was to feel my doubts revive in a different form.

At all events, someone had to be found to present me. Dominating every conversation could be heard the inexhaustible prattle of M. de Charlus, who was talking with His Excellency the Duc de Sidonia, whose acquaintance he had just made. As profession recognizes profession, so, too, does vice. M. de Charlus and M. de Sidonia had each immediately nosed out that of the other, which was, for both, to be, when in company, monologuists, to the extent of being unable to bear any interruption. Having at once adjudged that the malady was without remedy, as a famous sonnet has it, they had made a resolve, not to stay silent, but each to speak without concerning himself with what the other would say. This had created that jumble of sound which, in Molihre's comedies, is produced by several people saying different things at one and the same time. The Baron, with his resonant voice, was certain in any case of having the better of it, of drowning out the feeble voice of M. de Sidonia, without discouraging the latter, however, for, whenever M. de Charlus drew breath for a moment, the interval was filled by the susurration of the Spanish grandee, who had imperturbably continued discoursing. I might well have asked M. de Charlus to present me to the Prince de Guermantes, but I was afraid (with only too good reason) that he might be angry with me. I had behaved toward him in the most ungrateful fashion in not taking him up on his offer for a second time, and in not showing him any sign of life since the evening when he had seen me home so affectionately. Yet I had certainly not had as an anticipated excuse the scene that I had just witnessed, that very afternoon, taking place between Jupien and him. I had suspected nothing of the sort. It is true that, a little time before, when my parents were reproaching me for my laziness and for not having yet taken the trouble of dropping M. de Charlus a line, I had reproached them furiously for wanting to make me accept dishonorable propositions. But anger alone, and the desire to find the words that would be most disagreeable to them, had dictated this untruthful reply.



Continues...

Excerpted from Sodom and Gomorrahby Marcel Proust Copyright © 1999 by Marcel Proust. Excerpted by permission.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.

Edition details

• Publisher: Random House Inc
• Publication date: 1999
• Language: English
• ISBN 10: 0375753109
• ISBN 13: 9780375753107
• Binding: Paperback
• Number of pages: 784