Items related to Guide for Translating Husserl (Phaenomenologica): 55

Guide for Translating Husserl (Phaenomenologica): 55

0 avg rating
( 0 ratings by Goodreads )
 
9789024714520: Guide for Translating Husserl (Phaenomenologica): 55
View all copies of this ISBN edition:
 
 

This multilingual glossary is a guide for translating writings by Edmund RusserI into English. It has been compiled and improved in the course of about thirty years for my own guidance. Its initial pur- pose and the tests it has undergone in use have determined its contents. The translations I have made are far from being limited to those I have published or intend to publish. As I read and translate more, occasions will doubtless arise to include more expressions in the glossary and to improve the lists of English renderings I shall thenceforth use. The glossary is given the present title and submitted now for publication because numerous experts have said it would be useful not only to other translators of HusserI but also to his readers generally. For a translation of such writings as RusserI's the guidance offered by ordinary bilingual dictionaries is inadequate in opposite respects. On the one hand, there are easily translatable expressions for which numerous such dictionaries offer too many equivalent renderings. On the other hand, there are difficultly translatable expressions that any such dictionary either fails to translate at all or else translates by expressions none of which fit the sense. In following such dictionaries a translator must therefore practise consistency on the one hand and ingenuity on the other. Hence the need for a written glossary such as this one.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

Other Popular Editions of the Same Title

9789401023993: Guide for Translating Husserl

Featured Edition

ISBN 10: 9401023999 ISBN 13: 9789401023993
Publisher: Springer, 2012
Softcover

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

Stock Image

Dorion Cairns
Published by Springer, Netherlands (1973)
ISBN 10: 9024714524 ISBN 13: 9789024714520
New Paperback Quantity: 10
Seller:
The Book Depository
(London, United Kingdom)

Book Description Paperback. Condition: New. 1973 ed. Language: English. Brand new Book. This multilingual glossary is a guide for translating writings by Edmund RusserI into English. It has been compiled and improved in the course of about thirty years for my own guidance. Its initial pur pose and the tests it has undergone in use have determined its contents. The translations I have made are far from being limited to those I have published or intend to publish. As I read and translate more, occasions will doubtless arise to include more expressions in the glossary and to improve the lists of English renderings I shall thenceforth use. The glossary is given the present title and submitted now for publication because numerous experts have said it would be useful not only to other translators of HusserI but also to his readers generally. For a translation of such writings as RusserI's the guidance offered by ordinary bilingual dictionaries is inadequate in opposite respects. On the one hand, there are easily translatable expressions for which numerous such dictionaries offer too many equivalent renderings. On the other hand, there are difficultly translatable expressions that any such dictionary either fails to translate at all or else translates by expressions none of which fit the sense. In following such dictionaries a translator must therefore practise consistency on the one hand and ingenuity on the other. Hence the need for a written glossary such as this one. Seller Inventory # AAV9789024714520

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
111.87
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within United Kingdom
Destination, rates & speeds
Stock Image

Dorion Cairns
Published by Springer, Netherlands (1973)
ISBN 10: 9024714524 ISBN 13: 9789024714520
New Paperback Quantity: 1
Seller:
Book Depository hard to find
(London, United Kingdom)

Book Description Paperback. Condition: New. 1973 ed. Language: English. Brand new Book. This multilingual glossary is a guide for translating writings by Edmund RusserI into English. It has been compiled and improved in the course of about thirty years for my own guidance. Its initial pur pose and the tests it has undergone in use have determined its contents. The translations I have made are far from being limited to those I have published or intend to publish. As I read and translate more, occasions will doubtless arise to include more expressions in the glossary and to improve the lists of English renderings I shall thenceforth use. The glossary is given the present title and submitted now for publication because numerous experts have said it would be useful not only to other translators of HusserI but also to his readers generally. For a translation of such writings as RusserI's the guidance offered by ordinary bilingual dictionaries is inadequate in opposite respects. On the one hand, there are easily translatable expressions for which numerous such dictionaries offer too many equivalent renderings. On the other hand, there are difficultly translatable expressions that any such dictionary either fails to translate at all or else translates by expressions none of which fit the sense. In following such dictionaries a translator must therefore practise consistency on the one hand and ingenuity on the other. Hence the need for a written glossary such as this one. Seller Inventory # SPP9789024714520

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
111.87
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within United Kingdom
Destination, rates & speeds
Stock Image

Dorion Cairns
Published by Springer (1973)
ISBN 10: 9024714524 ISBN 13: 9789024714520
New PAP Quantity: 15
Print on Demand
Seller:
PBShop.store UK
(Fairford, GLOS, United Kingdom)

Book Description PAP. Condition: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 4 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # LQ-9789024714520

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
111.88
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within United Kingdom
Destination, rates & speeds
Stock Image

Dorion Cairns
Published by Martinus Nijhoff 1973-07-31 (1973)
ISBN 10: 9024714524 ISBN 13: 9789024714520
New Paperback Quantity: 1
Seller:
Chiron Media
(Wallingford, United Kingdom)

Book Description Paperback. Condition: New. Seller Inventory # 6666-LSI-9789024714520

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
110.01
Convert currency

Add to Basket

Shipping: 2.49
Within United Kingdom
Destination, rates & speeds
Stock Image

Dorion Cairns
Published by Springer (1973)
ISBN 10: 9024714524 ISBN 13: 9789024714520
New PAP Quantity: 15
Print on Demand
Seller:
PBShop.store US
(Wood Dale, IL, U.S.A.)

Book Description PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # LQ-9789024714520

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
115.67
Convert currency

Add to Basket

Shipping: 0.79
From U.S.A. to United Kingdom
Destination, rates & speeds
Stock Image

Cairns; Dorion
Published by Springer (1973)
ISBN 10: 9024714524 ISBN 13: 9789024714520
New Softcover Quantity: > 20
Print on Demand
Seller:
Ria Christie Collections
(Uxbridge, United Kingdom)

Book Description Condition: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Fast Shipping from the UK. No. book. Seller Inventory # ria9789024714520_lsuk

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
116.48
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within United Kingdom
Destination, rates & speeds
Stock Image

Dorion Cairns
Published by Springer, Netherlands, Dordrecht (1973)
ISBN 10: 9024714524 ISBN 13: 9789024714520
New Paperback Quantity: 2
Seller:
WorldofBooks20
(GORING BY SEA, United Kingdom)

Book Description Paperback. Condition: New. This multilingual glossary is a guide for translating writings by Edmund RusserI into English. It has been compiled and improved in the course of about thirty years for my own guidance. Its initial pur pose and the tests it has undergone in use have determined its contents. The translations I have made are far from being limited to those I have published or intend to publish. As I read and translate more, occasions will doubtless arise to include more expressions in the glossary and to improve the lists of English renderings I shall thenceforth use. The glossary is given the present title and submitted now for publication because numerous experts have said it would be useful not only to other translators of HusserI but also to his readers generally. For a translation of such writings as RusserI's the guidance offered by ordinary bilingual dictionaries is inadequate in opposite respects. On the one hand, there are easily translatable expressions for which numerous such dictionaries offer too many equivalent renderings. On the other hand, there are difficultly translatable expressions that any such dictionary either fails to translate at all or else translates by expressions none of which fit the sense. In following such dictionaries a translator must therefore practise consistency on the one hand and ingenuity on the other. Hence the need for a written glossary such as this one. This is a Brand New book, in perfect condition. Quick dispatch. Seller Inventory # NLS9789024714520

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
116.78
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within United Kingdom
Destination, rates & speeds
Stock Image

Dorion Cairns
Published by Springer (1973)
ISBN 10: 9024714524 ISBN 13: 9789024714520
New Softcover Quantity: 1
Seller:
GoldBooks
(Austin, TX, U.S.A.)

Book Description Condition: new. Seller Inventory # think9024714524

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
97.29
Convert currency

Add to Basket

Shipping: 22.96
From U.S.A. to United Kingdom
Destination, rates & speeds
Stock Image

Cairns, Dorion
Published by Martinus Nijhoff (1973)
ISBN 10: 9024714524 ISBN 13: 9789024714520
New Softcover Quantity: 1
Seller:
Wizard Books
(Long Beach, CA, U.S.A.)

Book Description Condition: new. Seller Inventory # Wizard9024714524

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
99.68
Convert currency

Add to Basket

Shipping: 24.14
From U.S.A. to United Kingdom
Destination, rates & speeds
Stock Image

Cairns, Dorion
Published by Springer 1973-07 (1973)
ISBN 10: 9024714524 ISBN 13: 9789024714520
New PF Quantity: 1
Seller:
International Bookstore
(Wallingford, OXON, United Kingdom)

Book Description PF. Condition: New. Seller Inventory # 6959-LSI-9789024714520

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
124.33
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within United Kingdom
Destination, rates & speeds

There are more copies of this book

View all search results for this book