The Tooti Nameh, or Tales of a Parrot: in the Persian Language with an Englisch Translation [by Francis Gladwin].

[Ziya' al Din Nahshabi]

Published by Calcutta printed London reprinted for J Debrett July, 1801

About this Item

Gr.-8°. 170 num. Blätter, 1 Blatt (Anzeigen). Moderner, einfacher Halblederband mit Lederrückenschild. Frühe Ausgabe, erste dieser Übertragung aus dem Persischen ins Englische. - »The text of Muhammad Khudavand's abridgment with a translation by Francis Gladwin« (BL Oriental Collections757.h.5). - »Das ?Papageienbuch? ist die kunstvolle persische Übersetzung und Umgestaltung der volkstümlichen indischen Rahmenerzählung ?Siebzig Erzählungen des Papageien? [.] und gab dem orientalischen Märchenwerk diejenige Fassung, in der es weiteste Verbreitung bis ins Abendland [.] fand [.]. Um während einer Reise seines Herrn seine junge Herrin von einem geplanten Ehebruch abzulenken, erzählt der kluge Papagei ihr geschickt ineinander verflochtene [.] Geschichten von Weiberlist [.]« (Wilpert, Lexikon der Weltliteartur. 2. Aufl. 1980, S. 856f.) Enthält 35 Märchen im persisch- englischen Paralleltext. - Aus der Bibliothek des schottischen Astronomen Ralph Copeland (1837-1905) mit dessen eigenh. Namenszug auf dem vorderen leeren Vorblatt und arabischer Text nahezu durchgehend mit eigenh. Marginalien, Übersetzungensanmerkungen (alles mit Bleistift). Copelands Sprachtalent war berühmt. Neben der deutschen und französischen Sprache beherrschte er auch das Persische und las die arabische Literatur in den Originaltexten. - Im hinteren Deckel ist ein eigenh. Brief von dem Mathematiker und Archäologen James Burgess (1832-1916), Edingburgh, 25. IV. 1901, an Copeland montiert (2 Seiten in oktav; Doppelblatt). Burgess gibt Übersetzungshinweise: »[.] The difficulty to a European is the lisped sibilants and guttural breathings [.]«. - Auch Goethe war im Zuge seiner Orientalistikforschung vom Papageienbuch begeistert und widmete sich der Lektüre (cf. Tagebuch Juni 1820: »[.] Mspte: Schlesisches Wander Gedicht, Tooti Nameh. [.]«. - Zur Paginierung des vorliegenden Buches: Die ersten Seiten sind bis »VII« gezählt, dann folgt die fortlaufende der Blätter für den persischen und englischen Text jeweils getrennt. Es fehlt der Vortitel. - Text etwas stockfleckig. Titel mit unauffällig repariertem Randeinriss. 1.000 gr. Seller Inventory # 10384

Bibliographic Details

Title: The Tooti Nameh, or Tales of a Parrot: in ...

Publisher: Calcutta printed London reprinted for J Debrett July

Publication Date: 1801

Binding: fester Einband

Signed: Signed by Author(s)