Sternes Sentimenteele reis door Frankrijk en Italie. Vertaald uit het Engels. Nayler & Co., Amsterdam, 1837.

Geel, Jacob (vert.); Lawrence Sterne

About this Item

12°: 8, 187 [9] pp. Oorspronkelijk karton, voorplat los. Lit.: Geel, Mededeeling aan alle recenserende geleerden in ons vaderland (Amsterdam 1837); Kruseman, Bouwstoffen I, p.225; Stouten, 'Laurence Sterne, A sentimental journey in het Nederlands vertaald; alleen voor gevoelige zielen', in: Nederlandse literatuur, een geschiedenis, p. 345; Te Winkel VI, p.594 Sternes beroemde gevoelig-humoristische, helaas onvoltooide reisverhaal uit 1768 in een (volgens kenners zeer geslaagde) Nederlandse vertaling door de Leidse classicus en universiteitsbibliothecaris prof. Jacob Geel. Geels vertaling gaf bij zijn verschijning in 1837 in de woorden van Kruseman aanleiding tot heel wat opspraak. Geels Leidse collega Van Assen had een bespreking van de vertaling aangeboden aan het letterkundig tijdschrift 'De Recensent, ook der Recensenten', maar de uitgever van dat blad, Johannes van der Hey, weigerde het stuk te plaatsen omdat Geels vertaling het zijns inziens niet haalde bij de eerste Nederlandse vertaling uit 1778 van Bernardus Brunius. Dat liet Geel zich niet zeggen door een boekverkoper: in een 'Mededeeling aan alle recenserende geleerden in ons vaderland' kregen Mijneheeren Johannes van der Hey en Zoon ze uitgemeten, waarna uitgever Nayler er nog eens overheen denderde met een volgens Te Winkel wel wat ploertig gesteld vlugschrift, 'Pillen voor recenserende geleerden te slikken'. Achterin een 8 pagina's tellende fondscatalogus van Nayler. Seller Inventory # 7648

Bibliographic Details

Title: Sternes Sentimenteele reis door Frankrijk en...