Fifteenth-Century Latin Translations of Lucian's Essay on Slander

Ioannis Deligiannis

About this Item

Gruppo editoriale internazionale, 2006, pp. 396 -- Quest'opera vuole essere un contributo agli studi relativi alla storia della cultura greca in Occidente durante l'Umanesimo e il Rinascimento, alla sua ricezione, ai modi della sua trasmissione, all'impatto che ebbe sugli studiosi del tempo. Essa centra la sua attenzione su un aspetto di questi studi: le traduzioni latine del saggio di Luciano di Samosata De Calumnia, che fu introdotto in Europa Occidentale da M. Chrysoloras alla fine del Trecento. Da questa data, durante tutto il Quindicesimo secolo, si susseguirono le traduzioni dell'opera di Luciano; del De Calumnia vengono esposte e discusse qui quelle di Guarino Guarini di Verona (del 1405 circa), quella di Lapo da Castiglionchio il Giovane (del 1436) e quella di Francesco Griffolini di Arezzo (del 1460). Di esse l'autore del presente volume fornisce un'ampia edizione critica, l'analisi puntuale del testo, la storia degli studi ed un'articolata ricostruzione dell'ambiente culturale e letterario in cui si trovano ad essere inserite. Contents: Acknowledgements. Introduction. Editorial principles. Chapter one. From M. Chrysoloras' school to the first latin translation of Lucian's [perì toù mè radìos pisteùein diabolè]: Introduction; Biblioteca Apostolica Vaticana, MS. Vat. Urb. Gr. 121; Latin glosses and scholia in MS. Vat. Urb. Gr. 121; From MS. Vat. Urb. Gr.121 to Guarino's translation: M. Chrysoloras' method of teaching Greek vocabulary. Chapter two. The latin translation of Lucian's De Calumnia by Guarino Guarini of Verona: Introduction; The Greek source of Guarino's Latin translation of Lucian's De calumnia; The circulation of Guarino's translation and the relationships of the manuscripts; Edition of the dedicatory preface and the translation. Chapter three. The Latin translation of Lucian's De Calumnia by Lapo da Castiglionchio junior: Introduction; The Greek source of Lapo's Latin translation of Lucian's De Calumnia; The circulation of Lapo's translation and the relationships of the manuscripts; Edition of the dedicatory preface and the translation. Chapter four. The latin translation of Lucian's De Calumnia by Francesco Griffolini d'Arezzo. Introduction; The Greek source of Griffolini's Latin translation of Lucian's De Calumnia; The circulation of Griffolini's translation and the relationships of the manuscripts; Edition of the dedicatory prefaces and the translation. Chapter five. Guarino, Lapo, Griffolini and their translations of Lucian's De Calumnia: possible relationships and influences: Introduction; Relationship of Lapo's and Griffolini's translations: a case of plagiarism or simple coincidence? Conclusions. Appendix 1: latin glosses and scholia on Lucian's [perì toù mè radìos pisteùein diabolè] from MS. Vat. Urb. Gr. 121. Appendix 2: the manuscripts of Guarino's translation of Lucian's De Calumnia. Appendix 3: the manuscripts of Lapo's translation of Lucian's De Calumnia. Appendix 4: the manuscripts of Griffolini's translation of Lucian's De Calumnia. Bibliography. Seller Inventory # ca2263

Bibliographic Details

Title: Fifteenth-Century Latin Translations of ...

Binding: Brossura

Condition: nuovo