Items related to Diálogos Intertextuales: Pocahontas: Estudios de Literatura...
Diálogos Intertextuales: Pocahontas: Estudios de Literatura Infantil Y Juvenil Alemana E Inglesa: Trasvases Semióticos - Softcover
Este libro estudia la transformaci n de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodolog a de cr tica a las adaptaciones audiovisuales en espa ol de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos (pseudo)literarios derivados, cuya proliferaci n excesiva se acompa a de una preocupante falta de calidad. Para lograr estos objetivos se han seleccionado obras en ingl s y alem n dirigidas a ni os y j venes, y de gran popularidad en la cultura origen y en la meta gracias a la adaptaci n audiovisual. Primero se analiza el texto literario original y su adaptaci n al medio audiovisual en sus vertientes t cnica y ling stica. Luego se estudia el texto audiovisual derivado (doblaje y/o subtitulaci n), incluyendo comentarios valorativos con respecto a las estrategias de traducci n empleadas. Finalmente, se tratan los productos (pseudo)literarios derivados de las adaptaciones audiovisuales. Con este tipo de estudios se pretende contribuir a una revisi n m s rigurosa del mercado de la LIJ y de las ofertas de ocio del sector audiovisual, con una elevada capacidad de influencia sobre receptores en formaci n.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author:
La editora: Veljka Ruzicka Kenfel: Catedr tica de Universidad en Filolog a Alemana; Docencia de Lengua Alemana en la Facultad de Filolog a y Traducci n de la Universidad de Vigo; Doctora en Germ nicas por la Universidad de Santiago de Compostela; Premio extraordinario de doctorado en 1988; Cofundadora de la Asociaci n Nacional de Investigaci n de Literatura Infantil y Juvenil y su presidenta desde 1999; Coeditora de la revista Anuario de Investigaci n en Literatura Infantil y Juvenil .
"About this title" may belong to another edition of this title.
- PublisherPeter Lang AG
- Publication date2007
- ISBN 10 3631569246
- ISBN 13 9783631569245
- BindingPaperback
- Number of pages136
- EditorRuzicka Kenfel Veljka
Buy New
Learn more about this copy
£ 48.67
Shipping:
£ 19.80
From Germany to U.S.A.
Top Search Results from the AbeBooks Marketplace
Seller Image
Diálogos intertextuales: Pocahontas
Published by
Peter Lang Ltd. International Academic Publishers Dez 2007
(2007)
ISBN 10: 3631569246
ISBN 13: 9783631569245
New
Taschenbuch
Quantity: 2
Seller:
Rating
Book Description Taschenbuch. Condition: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Este libro estudia la transformación de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodología de crítica a las adaptaciones audiovisuales en español de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos (pseudo)literarios derivados, cuya proliferación excesiva se acompaña de una preocupante falta de calidad. Para lograr estos objetivos se han seleccionado obras en inglés y alemán dirigidas a niños y jóvenes, y de gran popularidad en la cultura origen y en la meta gracias a la adaptación audiovisual. Primero se analiza el texto literario original y su adaptación al medio audiovisual en sus vertientes técnica y lingüística. Luego se estudia el texto audiovisual derivado (doblaje y/o subtitulación), incluyendo comentarios valorativos con respecto a las estrategias de traducción empleadas. Finalmente, se tratan los productos (pseudo)literarios derivados de las adaptaciones audiovisuales. Con este tipo de estudios se pretende contribuir a una revisión más rigurosa del mercado de la LIJ y de las ofertas de ocio del sector audiovisual, con una elevada capacidad de influencia sobre receptores en formación. 134 pp. Spanisch. Seller Inventory # 9783631569245
Buy New
£ 48.67
Convert currency
Seller Image
Diálogos intertextuales: Pocahontas : Estudios de literatura infantil y juvenil alemana e inglesa: trasvases semióticos
Published by
Peter Lang
(2007)
ISBN 10: 3631569246
ISBN 13: 9783631569245
New
Taschenbuch
Quantity: 2
Seller:
Rating
Book Description Taschenbuch. Condition: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Este libro estudia la transformación de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodología de crítica a las adaptaciones audiovisuales en español de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos (pseudo)literarios derivados, cuya proliferación excesiva se acompaña de una preocupante falta de calidad. Para lograr estos objetivos se han seleccionado obras en inglés y alemán dirigidas a niños y jóvenes, y de gran popularidad en la cultura origen y en la meta gracias a la adaptación audiovisual. Primero se analiza el texto literario original y su adaptación al medio audiovisual en sus vertientes técnica y lingüística. Luego se estudia el texto audiovisual derivado (doblaje y/o subtitulación), incluyendo comentarios valorativos con respecto a las estrategias de traducción empleadas. Finalmente, se tratan los productos (pseudo)literarios derivados de las adaptaciones audiovisuales. Con este tipo de estudios se pretende contribuir a una revisión más rigurosa del mercado de la LIJ y de las ofertas de ocio del sector audiovisual, con una elevada capacidad de influencia sobre receptores en formación. Seller Inventory # 9783631569245
Buy New
£ 48.67
Convert currency