Items related to Cligès: Edition bilingue français-ancien français
Synopsis
In this verse translation of "Cliges," written by Chretien de Troyes circa 1176, Ruth Harwood Cline not only preserves the artistry of the original work but also captures the wit, irony, and striking emotional power of Chretien's stylistic genius and highly structured form.The romance begins with the marriage of Cliges's parents and continues with the clandestine, mutual love of their son and his uncle's bride, Fenice. Cliges and Fenice are finally united after executing a false-death plot aided by black magic.With a thoroughness and clarity that will appeal to students and scholars of medieval literature, Cline's accessible translation effectively conveys the sparkle, pace, and intricate wordplay of Chretien's love monologues, classic themes, and complex poetic devices. In addition, her introduction sheds new light on the transmission of British history and legend to the French court of Champagne. With themes that echo from the Tristan legend to "Romeo and Juliet," "Cliges" is an exciting romance about young lovers who escape from an arranged match and find true love in marriage.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Review
"Rhyming vocabulary that sustains the narrative flow and ambience of the Arthurian universe . . . An extraordinary work that represents laudable achievement."--"South Atlantic Review"
About the Author
Ruth Harwood Cline is a research associate in the department of history at Georgetown University.
"About this title" may belong to another edition of this title.
- PublisherCHAMPION
- Publication date2006
- ISBN 10 2745314130
- ISBN 13 9782745314130
- BindingPaperback
- Number of pages464
Top Search Results from the AbeBooks Marketplace
Seller Image
Cligès (French Edition) [FRENCH LANGUAGE - Soft Cover ]
Seller: booksXpress, Bayonne, NJ, U.S.A.
Seller rating 4 out of 5 stars
Soft Cover. Condition: new. Seller Inventory # 9782745314130
Quantity: 20 available
Stock Image
Clig?s: Edition bilingue fran?ais-ancien fran?ais
Seller: Reuseabook, Gloucester, GLOS, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
paperback. Condition: Used; Good. Dispatched, from the UK, within 48 hours of ordering. This book is in good condition but will show signs of previous ownership. Please expect some creasing to the spine and/or minor damage to the cover. Grubby book may have mild dirt or some staining, mostly on the edges of pages. Seller Inventory # CHL9711063
Quantity: 1 available
Stock Image
Cligès
Seller: Gallix, Gif sur Yvette, France
Seller rating 4 out of 5 stars
Condition: Neuf. Seller Inventory # 9782745314130
Quantity: 1 available
Stock Image
Cligà s
ISBN 10: 2745314130
ISBN 13: 9782745314130
New
Paperback
Seller: Wizard Books, Long Beach, CA, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: new. New. Seller Inventory # Wizard2745314130
Quantity: 1 available
Stock Image
Clige s
ISBN 10: 2745314130
ISBN 13: 9782745314130
Used
Seller: LiLi - La Liberté des Livres, CANEJAN, France
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: good. le livre peut montrer des signes d'usure dus a une utilisation constante, etre marque, porter des marques d'identification ou presenter plusieurs dommages esthetiques mineurs. vendeur professionnel; envoi soigne en 24/48h. Seller Inventory # 2607230001531
Quantity: 1 available
Stock Image
Cligà s
ISBN 10: 2745314130
ISBN 13: 9782745314130
New
Paperback
Seller: GoldBooks, Denver, CO, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: new. New Copy. Customer Service Guaranteed. Seller Inventory # think2745314130
Quantity: 1 available
Stock Image
Cligès
Seller: Chapitre.com : livres et presse ancienne, LAMNAY, France
Seller rating 4 out of 5 stars
Paperback. Condition: NEUF. Rédigé vers 1176, après Erec et Enide, avant Yvain, Lancelot et Perceval, Cligès n'est pas, contrairement à ces quatre récits, un roman arthurien : les deux héros, Alexandre et son fils Cligès, sont Grecs et vivent à Constantinople. Chrétien les fait évoluer entre Constantinople, leurPatrie, et la Bretagne du roi Arthur, en un va-et-vient perpétuel entre l'Est et l'Ouest, entre l'Occident et l'Orient, réunis en la personne de Cligès, petit-fils de l'empereur de Constantinople et petit-neveu du roi Arthur. Dans ce cadre oriental, Chrétien entrelace une histoire d'amour calquéeSur la légende de Tristan et Iseut et le conte de la fausse morte qui abuse son mari pour fuir avec son amant, en exploitant très ostensiblement toutes les ressources de la rhétorique. Les meneurs du jeu ne sont pas les amants, Cligès et Fénice, mais leurs serviteurs, Thessala la magicienne etJean l'architecte, deux maîtres dans l'art de l'artifice et de l'illusion, dont les talents peu communs sont à l'image des pouvoirs quasi magiques de la création littéraire.De la production littéraire du Moyen Âge français, le lecteur moderne ne connaît guère que quelques noms et quelques oeuvres, la plupart justement célèbres. Le pari de cette nouvelle collection est de leur donner une plus large diffusion en proposant des éditions remises à jour, assorties de traductions originales et de tout ce qui peut en faciliter la compréhension. Mais il a paru tout aussi important d'associer à ces valeurs établies des oeuvres moins connues, souvent peu accessibles, capables cependant de susciter à leur tour le plaisir de la découverte. - Nombre de page(s) : 1 vol. (460 p.) - Poids : 0g - Langue : fre - Genre : Littérature Romans Poche Champion classiques. Seller Inventory # N9782745314130
Quantity: Over 20 available
Stock Image
Clig?s
ISBN 10: 2745314130
ISBN 13: 9782745314130
New
Seller: Front Cover Books, Denver, CO, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: new. Seller Inventory # FrontCover2745314130
Quantity: 1 available
Stock Image
Cligà s
ISBN 10: 2745314130
ISBN 13: 9782745314130
New
Paperback
Seller: Big Bill's Books, Wimberley, TX, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: new. Brand New Copy. Seller Inventory # BBB_new2745314130
Quantity: 1 available