Paperback. Condition: NEUF. Pourquoi personne n'avait-il encore rassembl� les textes m�di�vaux en langue d'o�l les plus remarquables, dans un seul et m�me ouvrage ? Pourquoi nulle anthologie n'avait-elle conduit le lecteur d'aujourd'hui jusqu'� eux, par le biais d'une traduction sensible � la langue ancienne ? Est-ce parce que compos�s en fran�ais des XII? et XIII? si�cles ils d�ployaient une richesse lexicale inou�e, une morphologie singuli�re, une complexit� r�f�rentielle peu compatibles avec la compr�hension restreinte du lecteur contemporain ? Nous avons pris le parti de rassembler les textes majeurs de cette litt�rature et de les traduire en fran�ais contemporain, pour les rendre accessibles, tout en suivant au plus pr�s leur prosodie octosyllabique et leur lexique imag�. Cette anthologie a ainsi �t� con�ue comme une v�ritable entreprise po�tique moderne. Voici donc la premi�re anthologie � ce jour de la litt�rature compos�e en langue d'o�l, dans le nord de la France (Artois et Picardie) aux XII? et XIII? si�cles. Soit tr�s pr�cis�ment dans les ann�es o� s'�difia la cath�drale d'Amiens et se d�veloppa la prosp�rit� communale et commerciale d'Arras (banques, commerce du drap, association litt�raire dite Carit� des Jongleurs). Les probl�mes d'Arras devinrent vite ceux d'une cit� moderne. La litt�rature apparue dans la ville � ce stade traite pour la premi�re fois en France des questions d'argent, de libert� et de sant�. Elle n'a plus rien � voir avec la po�sie lyrique des petits seigneurs f�odaux du sud de la France, codificateurs de l'amour courtois. - Nombre de page(s) : 560 - Poids : 450g - Langue : ANCIEN FRANCAIS - Genre : Po�sie format poche POESIE GALLIMARD. Seller Inventory # N9782072718892

Contact seller

Buy New

� 9.65

Convert currency

Shipping: � 41.80

From France to U.S.A.

Destination, rates & speeds

Quantity: Over 20 available

Add to basket

Items related to Du cloitre a la place publique: poetes medievaux Nord...

Du cloitre a la place publique: poetes medievaux Nord France: Les po�tes m�di�vaux du nord de la France (XIIE-XIVE si�cle) (Po�sie/Gallimard) - Softcover

Buy Used

Buy New

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace