The Origin of Sin: An English Translation of the "Hamartigenia": 61 (Cornell Studies in Classical Philology) - Softcover

Prudentius

Softcover

ISBN 10: 0801488729 ISBN 13: 9780801488726

Publisher: Cornell University Press, 2011

Synopsis

Aurelius Prudentius Clemens (348–ca. 406) is one of the great Christian Latin writers of late antiquity. Born in northeastern Spain during an era of momentous change for both the Empire and the Christian religion, he was well educated, well connected, and a successful member of the late Roman elite, a man fully engaged with the politics and culture of his times. Prudentius wrote poetry that was deeply influenced by classical writers and in the process he revived the ethical, historical, and political functions of poetry. This aspect of his work was especially valued in the Middle Ages by Christian writers who found themselves similarly drawn to the Classical tradition.

Prudentius's Hamartigenia, consisting of a 63-line preface followed by 966 lines of dactylic hexameter verse, considers the origin of sin in the universe and its consequences, culminating with a vision of judgment day: the damned are condemned to torture, worms, and flames, while the saved return to a heaven filled with delights, one of which is the pleasure of watching the torments of the damned. As Martha A. Malamud shows in the interpretive essay that accompanies her lapidary translation, the first new English translation in more than forty years, Hamartigenia is critical for understanding late antique ideas about sin, justice, gender, violence, and the afterlife. Its radical exploration of and experimentation with language have inspired generations of thinkers and poets since―most notably John Milton, whose Paradise Lost owes much of its conception of language and its strikingly visual imagery to Prudentius's poem.

About this title

Review:

"Martha A. Malamud's translation is readable and dynamic. Her interpretive essay skillfully sets the literary context and is first-class in its close reading and interpretation. I learned a great deal. The Origin of Sin is a substantial and much-needed contribution to Prudentian studies, late antique studies, and even comparative literature."―Marc Mastrangelo, Dickinson College

"I am most impressed with the clarity and precision of this translation. Martha A. Malamud's verses render Prudentius’ Latin into lucid and compelling measures that honor the literal meaning even as they imitate the cacophony, alliteration, and occasional clusters of half rhyme in the original. Throughout, Malamud demonstrates her keen ear for Prudentius’ language."―Emily Albu, UC Davis

"Martha A. Malamud's translation of the Hamartigenia does justice to the poetic qualities of the original, while at the same time making the sense clear in what is at times a very difficult text. Malamud keeps the verse and the thought moving in a meter that is more natural to the English ear than any attempt to reproduce the hexameter in English would be."―Christopher Francese, Dickinson College

About the Author:

Martha A. Malamud is Associate Professor of Classics at the University at Buffalo. She is the author of A Poetics of Transformation: Prudentius and Classical Mythology.

About this edition

• Publisher: Cornell University Press
• Publication date: 2011
• ISBN 10: 0801488729
• ISBN 13: 9780801488726
• Binding: Paperback
• Number of pages: 248