Linguistische Aspekte der Filmsynchronisation Polnisch-Deutsch: Anredeformen und Personennamen in der Filmübersetzung - Softcover
Die vorliegende Arbeit stellt die erste Veröffentlichung zur und über die Filmsynchronisation für die Sprachrichtung Polnisch-Deutsch dar. Der Autor untersucht die wichtigsten Problemfälle, die bei der Übersetzung /Bearbeitung von Filmen bei dieser Sprachkombination auftreten: Die Wiedergabe von Anredeformen und Personennamen. Zunächst werden die für die Synchronisation erforderlichen Eckpunkte ausführlich dargestellt. Dabei handelt es sich im Einzelnen um: Differenzierung zwischen Übersetzung und Bearbeitung, Typen der Lippensynchronität sowie eine eigens für die Filmsynchronisation ausgearbeitete, pragmatisch ausgelegte Übersetzungsstrategie. Die Problematik der Wiedergabe von Anredeformen und Personennamen wird anhand von Klassifikations- und Wiedergabemustern ausführlich dargestellt. Die aus den Filmen extrahierten Beispiele dokumentieren dabei aufgetretene Problemfälle und Übersetzungsfehler. Diese Veröffentlichung richtet sich sowohl an Linguisten und Übersetzer als auch an Synchronredakteure.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author:
geb. 1978 in Lodz. Studierte an der Johannes Gutenberg-Universität Germersheim (FASK), wo er zum Dipl.-Übersetzer ausgebildet wurde. Seine Begeisterung für den Filmschnitt und die Synchronisation haben ihn dazu bewegt, sich eingehend mit der Filmübersetzung für die Sprachrichtung Polnisch-Deutsch auseinanderzusetzen.
"About this title" may belong to another edition of this title.
- PublisherVDM Verlag Dr. Müller
- Publication date2013
- ISBN 10 3639079450
- ISBN 13 9783639079456
- BindingPaperback
- Number of pages184
Buy New
Learn more about this copy
£ 60.07
Shipping:
£ 19.73
From Germany to U.S.A.
Top Search Results from the AbeBooks Marketplace
Seller Image
Linguistische Aspekte der Filmsynchronisation Polnisch-Deutsch
Published by
VDM Verlag Dr. Müller E.K. VDM Verlag Dr. Müller
(2013)
ISBN 10: 3639079450
ISBN 13: 9783639079456
New
Taschenbuch
Quantity: 2
Seller:
Rating
Book Description Taschenbuch. Condition: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Die vorliegende Arbeit stellt die ersteVeröffentlichung zur und über die Filmsynchronisationfür die Sprachrichtung Polnisch-Deutsch dar. DerAutor untersucht die wichtigsten Problemfälle, diebei der Übersetzung /Bearbeitung von Filmen beidieser Sprachkombination auftreten: Die Wiedergabevon Anredeformen und Personennamen. Zunächst werdendie für die Synchronisation erforderlichen Eckpunkteausführlich dargestellt. Dabei handelt es sich imEinzelnen um: Differenzierung zwischen Übersetzungund Bearbeitung, Typen der Lippensynchronität sowieeine eigens für die Filmsynchronisationausgearbeitete, pragmatisch ausgelegteÜbersetzungsstrategie. Die Problematik der Wiedergabevon Anredeformen und Personennamen wird anhand vonKlassifikations- und Wiedergabemustern ausführlichdargestellt. Die aus den Filmen extrahiertenBeispiele dokumentieren dabei aufgetreteneProblemfälle und Übersetzungsfehler.Diese Veröffentlichung richtet sich sowohl anLinguisten und Übersetzer als auch anSynchronredakteure. 184 pp. Deutsch. Seller Inventory # 9783639079456
Buy New
£ 60.07
Convert currency
Seller Image
Linguistische Aspekte der Filmsynchronisation Polnisch-Deutsch : Anredeformen und Personennamen in der Filmübersetzung
Published by
VDM Verlag Dr. Müller, VDM Verlag Dr. Müller E.K.
(2013)
ISBN 10: 3639079450
ISBN 13: 9783639079456
New
Taschenbuch
Quantity: 2
Seller:
Rating
Book Description Taschenbuch. Condition: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Die vorliegende Arbeit stellt die ersteVeröffentlichung zur und über die Filmsynchronisationfür die Sprachrichtung Polnisch-Deutsch dar. DerAutor untersucht die wichtigsten Problemfälle, diebei der Übersetzung /Bearbeitung von Filmen beidieser Sprachkombination auftreten: Die Wiedergabevon Anredeformen und Personennamen. Zunächst werdendie für die Synchronisation erforderlichen Eckpunkteausführlich dargestellt. Dabei handelt es sich imEinzelnen um: Differenzierung zwischen Übersetzungund Bearbeitung, Typen der Lippensynchronität sowieeine eigens für die Filmsynchronisationausgearbeitete, pragmatisch ausgelegteÜbersetzungsstrategie. Die Problematik der Wiedergabevon Anredeformen und Personennamen wird anhand vonKlassifikations- und Wiedergabemustern ausführlichdargestellt. Die aus den Filmen extrahiertenBeispiele dokumentieren dabei aufgetreteneProblemfälle und Übersetzungsfehler.Diese Veröffentlichung richtet sich sowohl anLinguisten und Übersetzer als auch anSynchronredakteure. Seller Inventory # 9783639079456
Buy New
£ 60.07
Convert currency
Seller Image
Linguistische Aspekte der Filmsynchronisation Polnisch-Deutsch
Published by
VDM Verlag Dr. Müller
(2013)
ISBN 10: 3639079450
ISBN 13: 9783639079456
New
Kartoniert / Broschiert
Quantity: > 20
Seller:
Rating
Book Description Kartoniert / Broschiert. Condition: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Autor/Autorin: Zieminski Michaelgeb. 1978 in Lodz. Studierte an der Johannes Gutenberg-Universitaet Germersheim (FASK), wo er zum Dipl.-Uebersetzer ausgebildet wurde. Seine Begeisterung fuer den Filmschnitt und die Synchronisation haben ihn dazu bewe. Seller Inventory # 4955489
Buy New
£ 60.07
Convert currency
Stock Image
Linguistische Aspekte Der Filmsynchronisation Polnisch-Deutsch: Anredeformen Und Personennamen In Der Filmübersetzung
Published by
Vdm Verlag Dr. Müller
(2013)
ISBN 10: 3639079450
ISBN 13: 9783639079456
New
Paperback
Quantity: 1
Seller:
Rating
Book Description Paperback. Condition: Brand New. German language. In Stock. Seller Inventory # zk3639079450
Buy New
£ 97.44
Convert currency