Items related to Das Übersetzen der Kulturbilder: Klaus Staemmlers Übertragun...
Das Übersetzen der Kulturbilder: Klaus Staemmlers Übertragungen der polnischen Literatur - Softcover
Im Fokus der Überlegungen steht die Erforschung der Übersetzung von kulturell bedingter ästhetischer und thematischer Vielfalt in literarischen Werken. Relevant ist hier die Frage nach der Rolle literarischer Übersetzungen im deutsch-polnischen Kulturtransfer. In den Mittelpunkt rückt damit das Leben Klaus Staemmlers – eines der bedeutendsten Übersetzer der polnischen Literatur ins Deutsche, dessen übersetzerisches Werk bisher nicht erforscht wurde. Die von Staemmler übersetzen Werke polnischer Autoren des 20. Jahrhunderts liefern ein facettenreiches und interessantes Bild der polnischen Kultur. In einer vergleichenden Analyse der Originaltexte und der deutschsprachigen Übersetzungen wird das translatologische Konzept des Umgangs mit den Kulturbildern am Beispiel der Werke von Andrzej Szczypiorski und Stanisław Lem veranschaulicht.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author:
Dr.phil., wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Germanische Philologie, Adam-Mickiewicz-Universität Poznań. Forschungsbereich: Literatur- und Übersetzungswissenschaft. Beiträge in Sammelbänden,u.a. "Posener Beiträge zur Germanistik","Danziger Beiträge zur Germanistik".
"About this title" may belong to another edition of this title.
- PublisherSüdwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften
- Publication date2013
- ISBN 10 3838134753
- ISBN 13 9783838134758
- BindingPaperback
- Number of pages332
Buy New
Learn more about this copy
£ 76.46
Shipping:
£ 3.23
Within U.S.A.
Top Search Results from the AbeBooks Marketplace
Stock Image
Das Übersetzen der Kulturbilder: Klaus Staemmlers Übertragungen der polnischen Literatur (German Edition)
Published by
Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften
(2013)
ISBN 10: 3838134753
ISBN 13: 9783838134758
New
Softcover
Quantity: > 20
Seller:
Rating
Book Description Condition: New. Seller Inventory # ABLIING23Apr0316110077845
Buy New
£ 76.46
Convert currency
Stock Image
Das à bersetzen der Kulturbilder
Published by
Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften
(2013)
ISBN 10: 3838134753
ISBN 13: 9783838134758
New
Softcover
Quantity: > 20
Seller:
Rating
Book Description Condition: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Fast Shipping from the UK. No. book. Seller Inventory # ria9783838134758_lsuk
Buy New
£ 80.54
Convert currency
Stock Image
Das bersetzen der Kulturbilder Klaus Staemmlers bertragungen der polnischen Literatur
Published by
Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften
(2013)
ISBN 10: 3838134753
ISBN 13: 9783838134758
New
PAP
Quantity: > 20
Seller:
Rating
Book Description PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # L0-9783838134758
Buy New
£ 92.77
Convert currency
Seller Image
Das Übersetzen der Kulturbilder
Published by
Südwestdeutscher Verlag Für Hochschulschriften AG Co. KG Jul 2015
(2015)
ISBN 10: 3838134753
ISBN 13: 9783838134758
New
Taschenbuch
Quantity: 2
Seller:
Rating
Book Description Taschenbuch. Condition: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Im Fokus der Überlegungen steht die Erforschung der Übersetzung von kulturell bedingter ästhetischer und thematischer Vielfalt in literarischen Werken. Relevant ist hier die Frage nach der Rolle literarischer Übersetzungen im deutsch-polnischen Kulturtransfer. In den Mittelpunkt rückt damit das Leben Klaus Staemmlers - eines der bedeutendsten Übersetzer der polnischen Literatur ins Deutsche, dessen übersetzerisches Werk bisher nicht erforscht wurde. Die von Staemmler übersetzen Werke polnischer Autoren des 20. Jahrhunderts liefern ein facettenreiches und interessantes Bild der polnischen Kultur. In einer vergleichenden Analyse der Originaltexte und der deutschsprachigen Übersetzungen wird das translatologische Konzept des Umgangs mit den Kulturbildern am Beispiel der Werke von Andrzej Szczypiorski und Stanislaw Lem veranschaulicht. 332 pp. Deutsch. Seller Inventory # 9783838134758
Buy New
£ 79.88
Convert currency
Stock Image
Das bersetzen der Kulturbilder Klaus Staemmlers bertragungen der polnischen Literatur
Published by
Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften
(2013)
ISBN 10: 3838134753
ISBN 13: 9783838134758
New
PAP
Quantity: 15
Seller:
Rating
Book Description PAP. Condition: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 4 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # IQ-9783838134758
Buy New
£ 81.59
Convert currency
Seller Image
Das Übersetzen der Kulturbilder : Klaus Staemmlers Übertragungen der polnischen Literatur
Published by
Südwestdeutscher Verlag Für Hochschulschriften AG Co. KG
(2013)
ISBN 10: 3838134753
ISBN 13: 9783838134758
New
Taschenbuch
Quantity: 1
Seller:
Rating
Book Description Taschenbuch. Condition: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Im Fokus der Überlegungen steht die Erforschung der Übersetzung von kulturell bedingter ästhetischer und thematischer Vielfalt in literarischen Werken. Relevant ist hier die Frage nach der Rolle literarischer Übersetzungen im deutsch-polnischen Kulturtransfer. In den Mittelpunkt rückt damit das Leben Klaus Staemmlers - eines der bedeutendsten Übersetzer der polnischen Literatur ins Deutsche, dessen übersetzerisches Werk bisher nicht erforscht wurde. Die von Staemmler übersetzen Werke polnischer Autoren des 20. Jahrhunderts liefern ein facettenreiches und interessantes Bild der polnischen Kultur. In einer vergleichenden Analyse der Originaltexte und der deutschsprachigen Übersetzungen wird das translatologische Konzept des Umgangs mit den Kulturbildern am Beispiel der Werke von Andrzej Szczypiorski und Stanislaw Lem veranschaulicht. Seller Inventory # 9783838134758
Buy New
£ 79.88
Convert currency
Seller Image
Das Übersetzen der Kulturbilder
Published by
Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften
(2013)
ISBN 10: 3838134753
ISBN 13: 9783838134758
New
Softcover
Quantity: > 20
Seller:
Rating
Book Description Condition: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Autor/Autorin: Fimiak-Chwilkowska AnnaDr.phil., wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut fuer Germanische Philologie, Adam-Mickiewicz-Universitaet Poznan. Forschungsbereich: Literatur- und Uebersetzungswissenschaft. Beitraege in Sammelbaenden,u.a. P. Seller Inventory # 5407749
Buy New
£ 79.88
Convert currency