Items related to Der Steinerne Schlaefer: Aus Dem Serbokroatischen Uebersetzt...
Der Steinerne Schlaefer: Aus Dem Serbokroatischen Uebersetzt Und Mit Einer Kommentierenden Einleitung Versehen Von Leonore Scheffler: 24 (Symbolae Slavicae) - Softcover
Mit seinem Hauptwerk "Der steinerne Schlafer" begibt sich der herzegowinisch-bosnische Dichter Mak Dizdar (1917-1971) in die Welt der mittelalterlichen Grabsteinkultur seiner Heimat, die ihn uber viele Jahre hin beschaftigt hatte. Diese Ubersetzung stellt die erste vollstandige Ubertragung des Werkes ins Deutsche dar. Dabei soll der Paralleldruck zugleich den Originaltext neu zuganglich machen, wie auch dessen Vergleich mit der Ubersetzung ermoglichen. Die kommentierende Einleitung erlautert in einem ersten Teil den religionsgeschichtlichen Verstandnishintergrund, von dem her die Gedichte ihre Bedeutung erhalten, und sie gibt in einem zweiten Teil eine knappe Darstellung der Thematik und der stilistischen Eigenheiten der vier Teilzyklen. Der umfangreichste zweite, "Das Wort vom Himmel," dem thematisch zentrale Bedeutung zukommt, wurde mit Absicht am ausfuhrlichsten behandelt. Mitubersetzt wurden im Anhang auch Dizdars eigene Anmerkungen und das Worterverzeichnis zu seinen Gedichten."
"synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author:
Die Herausgeberin: Leonore Scheffler vertritt seit 1993 den Lehrstuhl fur Slavische Philologie an der Universitat Trier. Wissenschaftliche Buchpublikationen: -Das erotische Sujet in Puskins Dichtung- (1968); -Textkritischer Apparat zur Nestorchronik- (1977); -Evgenij Zamjatin. Sein Weltbild und seine literarische Thematik- (1984); Ivo Andric: Ex Ponto. Unruhen (1988)."
"About this title" may belong to another edition of this title.
- PublisherPeter Lang AG
- Publication date1996
- ISBN 10 3631493371
- ISBN 13 9783631493373
- BindingPerfect Paperback
- Number of pages248
- EditorSchaller Helmut
- Rating
(No Available Copies)
Search Books: Create a WantIf you know the book but cannot find it on AbeBooks, we can automatically search for it on your behalf as new inventory is added. If it is added to AbeBooks by one of our member booksellers, we will notify you!
Create a Want