Book Description Paperback. Condition: NEUF. Les probl�mes de la traduction de la po�sie ne sont pas les m�mes que ceux des diverses formes de discours. Or, c'est remarquable, aucun des th�oriciens de la traduction ne semble se poser cette question, ni Steiner, ni Ricoeur, qui ne pensent qu'en termes de significations, ni m�me Antoine Berman. Seul Walter Benjamin a cherch� � le faire, dans son essai fameux La T�che du traducteur, mais ces pages obscures rel�vent d'une m�taphysique de la parole, non d'une analyse des traductions comme elles existent. Les essais qui constituent L'Autre Langue � port�e de voix ont tous pour origine la conviction que la traduction de la po�sie est quelque chose d'autre que la traduction ordinaire. Par exemple " La traduction au sens large " montre qu'un po�te ne traduit pas un po�me par un texte de m�me longueur sur la page d'en face mais par des exp�riences qu'il poursuit dans ses propres oeuvres : " le Corbeau " de Poe est " traduit " par le " Sonnet en -yx " de Mallarm�. - Nombre de page(s) : 352 - Poids : 414g - Genre : Lettres et linguistique Critiques et Essais LA LIBRAIRIE DU XXE SIECLE. Seller Inventory # N9782021081947

More information about this seller | Contact seller

Buy New

� 22.06

Convert currency

Add to Basket

Shipping: � 38.55

From France to U.S.A.

Destination, rates & speeds

Items related to L'Autre Langue � port�e de voix: Essai sur la traduction...

L'Autre Langue � port�e de voix: Essai sur la traduction de la po�sie - Softcover

Bonnefoy, Yves

Buy New

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

L'autre Langue � port�e de voix : Essai sur la traduction de la po�sie

L'Autre Langue � port�e de voix

l'autre langue � port�e de voix