Product Type
Condition
Binding
Collectible Attributes
Seller Location
Seller Rating
Published by Dresden, 26. Oktober 1812., 1812
Seller: Antiquariat Bebuquin (Alexander Zimmeck), Pegau OT Werben, Germany
34 x 20 cm. 2seitiges Edikt auf Hadernbütten Bogen unterzeichnet von Johann Gottlieb Näke. gutes Ex. Friedrich August I. Joseph Maria Anton Johann Nepomuk Aloys Xaver "der Gerechte" (* 23. Dezember 1750 in Dresden; 5. Mai 1827 ebenda) war seit 1763 als Friedrich August III. Kurfürst und von 1806 bis zu seinem Tod erster König von Sachsen. Er wurde 1791 zum König von Polen gewählt, amtierte jedoch nur von 1807 bis 1815 als Herzog von Warschau. n der Doppelschlacht von Jena und Auerstedt im Oktober 1806 erlitten die preußisch-sächsischen Truppen gegen Napoleon eine vernichtende Niederlage. Von Preußen, dessen Staats- und Armeeführung sich kopflos nach Osten abgesetzt hatte, völlig allein und auch ohne jede Nachricht gelassen, musste Friedrich August mit Napoleon, dessen Truppen alsbald Sachsen besetzten, Frieden schließen. Am 11. Dezember 1806 wurde in Posen durch die Bevollmächtigten beider Seiten der Frieden von Posen unterzeichnet: Sachsen trat dem Rheinbund bei, wurde wie zuvor Bayern und Württemberg zum Königreich erhoben und erhielt den bisher preußischen Landkreis Cottbus zugesagt, wofür es kleinere Gebiete dem neu zu errichtenden Königreich Westphalen zu überlassen hatte. Am 20. Dezember 1806 erfolgte die Ausrufung Friedrich Augusts zum König von Sachsen. Nach dem Frieden von Tilsit, den Friedrich Wilhelm III. von Preußen und Zar Alexander I. von Russland im Juli 1807 mit Napoleon geschlossen hatten, wurde Friedrich August außerdem zum Herzog von Warschau ernannt. Sprache: deutsch.
Published by Dresden, 2. Juni 1812., 1812
Seller: Antiquariat Bebuquin (Alexander Zimmeck), Pegau OT Werben, Germany
34 x 20 cm. 4seitiges Edikt auf Hadernbütten Doppelbogen unterzeichnet von Johann Gottlieb Näke. gutes Ex. Friedrich August I. Joseph Maria Anton Johann Nepomuk Aloys Xaver "der Gerechte" (* 23. Dezember 1750 in Dresden; 5. Mai 1827 ebenda) war seit 1763 als Friedrich August III. Kurfürst und von 1806 bis zu seinem Tod erster König von Sachsen. Er wurde 1791 zum König von Polen gewählt, amtierte jedoch nur von 1807 bis 1815 als Herzog von Warschau. n der Doppelschlacht von Jena und Auerstedt im Oktober 1806 erlitten die preußisch-sächsischen Truppen gegen Napoleon eine vernichtende Niederlage. Von Preußen, dessen Staats- und Armeeführung sich kopflos nach Osten abgesetzt hatte, völlig allein und auch ohne jede Nachricht gelassen, musste Friedrich August mit Napoleon, dessen Truppen alsbald Sachsen besetzten, Frieden schließen. Am 11. Dezember 1806 wurde in Posen durch die Bevollmächtigten beider Seiten der Frieden von Posen unterzeichnet: Sachsen trat dem Rheinbund bei, wurde wie zuvor Bayern und Württemberg zum Königreich erhoben und erhielt den bisher preußischen Landkreis Cottbus zugesagt, wofür es kleinere Gebiete dem neu zu errichtenden Königreich Westphalen zu überlassen hatte. Am 20. Dezember 1806 erfolgte die Ausrufung Friedrich Augusts zum König von Sachsen. Nach dem Frieden von Tilsit, den Friedrich Wilhelm III. von Preußen und Zar Alexander I. von Russland im Juli 1807 mit Napoleon geschlossen hatten, wurde Friedrich August außerdem zum Herzog von Warschau ernannt. Sprache: deutsch.
Published by Dresden, 30.11.1768., 1768
Seller: Antiquariat Bebuquin (Alexander Zimmeck), Pegau OT Werben, Germany
21 x 42 cm. 12 Bl. auf Hadernbütten mit gestochenen Majuskeln und LS-Zeichen unterzeichnet von Heinrich von Bünau, Franz Adolph von Rechenberg u.a. feines Ex. Friedrich August I. Joseph Maria Anton Johann Nepomuk Aloys Xaver "der Gerechte" (* 23. Dezember 1750 in Dresden; 5. Mai 1827 ebenda) war seit 1763 als Friedrich August III. Kurfürst und von 1806 bis zu seinem Tod erster König von Sachsen. Er wurde 1791 zum König von Polen gewählt, amtierte jedoch nur von 1807 bis 1815 als Herzog von Warschau. n der Doppelschlacht von Jena und Auerstedt im Oktober 1806 erlitten die preußisch-sächsischen Truppen gegen Napoleon eine vernichtende Niederlage. Von Preußen, dessen Staats- und Armeeführung sich kopflos nach Osten abgesetzt hatte, völlig allein und auch ohne jede Nachricht gelassen, musste Friedrich August mit Napoleon, dessen Truppen alsbald Sachsen besetzten, Frieden schließen. Am 11. Dezember 1806 wurde in Posen durch die Bevollmächtigten beider Seiten der Frieden von Posen unterzeichnet: Sachsen trat dem Rheinbund bei, wurde wie zuvor Bayern und Württemberg zum Königreich erhoben und erhielt den bisher preußischen Landkreis Cottbus zugesagt, wofür es kleinere Gebiete dem neu zu errichtenden Königreich Westphalen zu überlassen hatte. Am 20. Dezember 1806 erfolgte die Ausrufung Friedrich Augusts zum König von Sachsen. Nach dem Frieden von Tilsit, den Friedrich Wilhelm III. von Preußen und Zar Alexander I. von Russland im Juli 1807 mit Napoleon geschlossen hatten, wurde Friedrich August außerdem zum Herzog von Warschau ernannt. Sprache: deutsch.
Published by Dresden., 1815
Seller: Antiquariat Bebuquin (Alexander Zimmeck), Pegau OT Werben, Germany
Gr. 4°. 8 S. etwas fleckig und unbeschnitten. Seltenes Dokument zu den Einquartierungen napoleonischer Soldaten. Angehängt das Schema zu einem obrigkeitlichen Zeugnisse. Friedrich August I. Joseph Maria Anton Johann Nepomuk Aloys Xaver "der Gerechte" (* 23. Dezember 1750 in Dresden; 5. Mai 1827 ebenda) war seit 1763 als Friedrich August III. Kurfürst und von 1806 bis zu seinem Tod erster König von Sachsen. Er wurde 1791 zum König von Polen gewählt, amtierte jedoch nur von 1807 bis 1815 als Herzog von Warschau. In der Doppelschlacht von Jena und Auerstedt im Oktober 1806 erlitten die preußisch-sächsischen Truppen gegen Napoleon eine vernichtende Niederlage. Von Preußen, dessen Staats- und Armeeführung sich kopflos nach Osten abgesetzt hatte, völlig allein und auch ohne jede Nachricht gelassen, musste Friedrich August mit Napoleon, dessen Truppen alsbald Sachsen besetzten, Frieden schließen. Am 11. Dezember 1806 wurde in Posen durch die Bevollmächtigten beider Seiten der Frieden von Posen unterzeichnet: Sachsen trat dem Rheinbund bei, wurde wie zuvor Bayern und Württemberg zum Königreich erhoben und erhielt den bisher preußischen Landkreis Cottbus zugesagt, wofür es kleinere Gebiete dem neu zu errichtenden Königreich Westphalen zu überlassen hatte. Am 20. Dezember 1806 erfolgte die Ausrufung Friedrich Augusts zum König von Sachsen. Nach dem Frieden von Tilsit, den Friedrich Wilhelm III. von Preußen und Zar Alexander I. von Russland im Juli 1807 mit Napoleon geschlossen hatten, wurde Friedrich August außerdem zum Herzog von Warschau ernannt.
Published by Zerbst, 21. April 1778, 1778
Seller: Antiquariat Bebuquin (Alexander Zimmeck), Pegau OT Werben, Germany
Quer Gr. 4°. 1 Bl. auf Hadernbütten mit gestochenen Majuskeln. gutes Ex. Friedrich August I. Joseph Maria Anton Johann Nepomuk Aloys Xaver "der Gerechte" (* 23. Dezember 1750 in Dresden; 5. Mai 1827 ebenda) war seit 1763 als Friedrich August III. Kurfürst und von 1806 bis zu seinem Tod erster König von Sachsen. Er wurde 1791 zum König von Polen gewählt, amtierte jedoch nur von 1807 bis 1815 als Herzog von Warschau. Sprache: deutsch.
Published by Zwickau., 1808
Seller: Antiquariat Bebuquin (Alexander Zimmeck), Pegau OT Werben, Germany
Gr. 4°. 2 Bl. auf Hadernbütten mit zeitgenössischen Eintragungen. gutes Ex. Napoleon Bonaparte forderte von besiegten bzw. besetzten Gebieten hohe Kontributionszahlungen. Über das Beschlagnahmen von Geld und Gold hinaus zwang er Gebietskörperschaften auch, sich zur Zahlung von Kontributionen zu verschulden. Siehe z. B. Frieden von Tilsit; das franko-preußische Abkommen (1807). (Wikipedia) Sprache: deutsch.
Published by Zerbst, 30.11.1768., 1768
Seller: Antiquariat Bebuquin (Alexander Zimmeck), Pegau OT Werben, Germany
Quer Gr. 4°. 1 Bl. auf Hadernbütten mit gestochenen Majuskeln. feines Ex. Friedrich August I. Joseph Maria Anton Johann Nepomuk Aloys Xaver "der Gerechte" (* 23. Dezember 1750 in Dresden; 5. Mai 1827 ebenda) war seit 1763 als Friedrich August III. Kurfürst und von 1806 bis zu seinem Tod erster König von Sachsen. Er wurde 1791 zum König von Polen gewählt, amtierte jedoch nur von 1807 bis 1815 als Herzog von Warschau. Sprache: deutsch.
Published by Dresden., 1813
Seller: Antiquariat Bebuquin (Alexander Zimmeck), Pegau OT Werben, Germany
Gr. 4°. 4 S. leichte Knickspur. Seltenes Dokument über die Freistellung vom Militärdienst.Unterzeichnet von Gottlieb August Freiherr von Gutschmid. Friedrich August I. Joseph Maria Anton Johann Nepomuk Aloys Xaver "der Gerechte" (* 23. Dezember 1750 in Dresden; 5. Mai 1827 ebenda) war seit 1763 als Friedrich August III. Kurfürst und von 1806 bis zu seinem Tod erster König von Sachsen. Er wurde 1791 zum König von Polen gewählt, amtierte jedoch nur von 1807 bis 1815 als Herzog von Warschau. In der Doppelschlacht von Jena und Auerstedt im Oktober 1806 erlitten die preußisch-sächsischen Truppen gegen Napoleon eine vernichtende Niederlage. Von Preußen, dessen Staats- und Armeeführung sich kopflos nach Osten abgesetzt hatte, völlig allein und auch ohne jede Nachricht gelassen, musste Friedrich August mit Napoleon, dessen Truppen alsbald Sachsen besetzten, Frieden schließen. Am 11. Dezember 1806 wurde in Posen durch die Bevollmächtigten beider Seiten der Frieden von Posen unterzeichnet: Sachsen trat dem Rheinbund bei, wurde wie zuvor Bayern und Württemberg zum Königreich erhoben und erhielt den bisher preußischen Landkreis Cottbus zugesagt, wofür es kleinere Gebiete dem neu zu errichtenden Königreich Westphalen zu überlassen hatte. Am 20. Dezember 1806 erfolgte die Ausrufung Friedrich Augusts zum König von Sachsen. Nach dem Frieden von Tilsit, den Friedrich Wilhelm III. von Preußen und Zar Alexander I. von Russland im Juli 1807 mit Napoleon geschlossen hatten, wurde Friedrich August außerdem zum Herzog von Warschau ernannt.
Published by Dresden, 12.11.1804., 1804
Seller: Antiquariat Bebuquin (Alexander Zimmeck), Pegau OT Werben, Germany
Gr. 4°. 3 S. auf Hadernbütten. gutes Ex. Unterzeichnet von Siegmund von Zeschau und Friedrich Moßdorf. Sprache: deutsch.
Published by Dresden., 1816
Seller: Antiquariat Bebuquin (Alexander Zimmeck), Pegau OT Werben, Germany
Gr. 4°. 4 S. feines Ex. auf Zerkallbütten mit Wasserzeichen. Seltenes Dokument über die Erstattung der Kriegkosten. Friedrich August I. Joseph Maria Anton Johann Nepomuk Aloys Xaver "der Gerechte" (* 23. Dezember 1750 in Dresden; 5. Mai 1827 ebenda) war seit 1763 als Friedrich August III. Kurfürst und von 1806 bis zu seinem Tod erster König von Sachsen. Er wurde 1791 zum König von Polen gewählt, amtierte jedoch nur von 1807 bis 1815 als Herzog von Warschau. In der Doppelschlacht von Jena und Auerstedt im Oktober 1806 erlitten die preußisch-sächsischen Truppen gegen Napoleon eine vernichtende Niederlage. Von Preußen, dessen Staats- und Armeeführung sich kopflos nach Osten abgesetzt hatte, völlig allein und auch ohne jede Nachricht gelassen, musste Friedrich August mit Napoleon, dessen Truppen alsbald Sachsen besetzten, Frieden schließen. Am 11. Dezember 1806 wurde in Posen durch die Bevollmächtigten beider Seiten der Frieden von Posen unterzeichnet: Sachsen trat dem Rheinbund bei, wurde wie zuvor Bayern und Württemberg zum Königreich erhoben und erhielt den bisher preußischen Landkreis Cottbus zugesagt, wofür es kleinere Gebiete dem neu zu errichtenden Königreich Westphalen zu überlassen hatte. Am 20. Dezember 1806 erfolgte die Ausrufung Friedrich Augusts zum König von Sachsen. Nach dem Frieden von Tilsit, den Friedrich Wilhelm III. von Preußen und Zar Alexander I. von Russland im Juli 1807 mit Napoleon geschlossen hatten, wurde Friedrich August außerdem zum Herzog von Warschau ernannt.
Published by Dresden., 1816
Seller: Antiquariat Bebuquin (Alexander Zimmeck), Pegau OT Werben, Germany
Gr. 4°. 28 S. Kanten leicht bestoßen. Seltenes Dokument für die Marschordnung mit diversen Tabellenübersichten. Friedrich August I. Joseph Maria Anton Johann Nepomuk Aloys Xaver "der Gerechte" (* 23. Dezember 1750 in Dresden; 5. Mai 1827 ebenda) war seit 1763 als Friedrich August III. Kurfürst und von 1806 bis zu seinem Tod erster König von Sachsen. Er wurde 1791 zum König von Polen gewählt, amtierte jedoch nur von 1807 bis 1815 als Herzog von Warschau. In der Doppelschlacht von Jena und Auerstedt im Oktober 1806 erlitten die preußisch-sächsischen Truppen gegen Napoleon eine vernichtende Niederlage. Von Preußen, dessen Staats- und Armeeführung sich kopflos nach Osten abgesetzt hatte, völlig allein und auch ohne jede Nachricht gelassen, musste Friedrich August mit Napoleon, dessen Truppen alsbald Sachsen besetzten, Frieden schließen. Am 11. Dezember 1806 wurde in Posen durch die Bevollmächtigten beider Seiten der Frieden von Posen unterzeichnet: Sachsen trat dem Rheinbund bei, wurde wie zuvor Bayern und Württemberg zum Königreich erhoben und erhielt den bisher preußischen Landkreis Cottbus zugesagt, wofür es kleinere Gebiete dem neu zu errichtenden Königreich Westphalen zu überlassen hatte. Am 20. Dezember 1806 erfolgte die Ausrufung Friedrich Augusts zum König von Sachsen. Nach dem Frieden von Tilsit, den Friedrich Wilhelm III. von Preußen und Zar Alexander I. von Russland im Juli 1807 mit Napoleon geschlossen hatten, wurde Friedrich August außerdem zum Herzog von Warschau ernannt.
Published by Dresden., 1816
Seller: Antiquariat Bebuquin (Alexander Zimmeck), Pegau OT Werben, Germany
Gr. 4°. 4 S. mit Kopfstichen. feines Ex. Unterzeichnet von Ernst Friedrich Carl Aemilis Freyherr von Werthern und Christian Ferdinand Kaiser. Friedrich August I. Joseph Maria Anton Johann Nepomuk Aloys Xaver "der Gerechte" (* 23. Dezember 1750 in Dresden; 5. Mai 1827 ebenda) war seit 1763 als Friedrich August III. Kurfürst und von 1806 bis zu seinem Tod erster König von Sachsen. Er wurde 1791 zum König von Polen gewählt, amtierte jedoch nur von 1807 bis 1815 als Herzog von Warschau. In der Doppelschlacht von Jena und Auerstedt im Oktober 1806 erlitten die preußisch-sächsischen Truppen gegen Napoleon eine vernichtende Niederlage. Von Preußen, dessen Staats- und Armeeführung sich kopflos nach Osten abgesetzt hatte, völlig allein und auch ohne jede Nachricht gelassen, musste Friedrich August mit Napoleon, dessen Truppen alsbald Sachsen besetzten, Frieden schließen. Am 11. Dezember 1806 wurde in Posen durch die Bevollmächtigten beider Seiten der Frieden von Posen unterzeichnet: Sachsen trat dem Rheinbund bei, wurde wie zuvor Bayern und Württemberg zum Königreich erhoben und erhielt den bisher preußischen Landkreis Cottbus zugesagt, wofür es kleinere Gebiete dem neu zu errichtenden Königreich Westphalen zu überlassen hatte. Am 20. Dezember 1806 erfolgte die Ausrufung Friedrich Augusts zum König von Sachsen. Nach dem Frieden von Tilsit, den Friedrich Wilhelm III. von Preußen und Zar Alexander I. von Russland im Juli 1807 mit Napoleon geschlossen hatten, wurde Friedrich August außerdem zum Herzog von Warschau ernannt.
Published by Dresden., 1817
Seller: Antiquariat Bebuquin (Alexander Zimmeck), Pegau OT Werben, Germany
Gr. 4°. 8 S. mit Kopfstichen. feines Ex. Unterzeichnet von Ernst Friedrich Carl Aemilis Freyherr von Werthern und Friedrich Moßdorf. Die Steuer wurde nach der Gründung des Deutschen Bundes durch Bundesakte vom 8. Juni 1815 nicht mehr erhoben, wenn der Wegzug oder die Erbschaft in ein anderes deutsches Bundesland überging. Endgültig beendet wurde die Abgabeverpflichtung mit der Gewährung der allgemeinen Niederlassungsfreiheit im Norddeutschen Bund und der Gründung des deutschen Reichsstaats (Reichsverfassung Art. 3). In Bezug auf Drittstaaten bestand der Abschoß weiter, soweit nicht entsprechende völkerrechtliche Verträge mit den Ländern abgeschlossen waren und gipfelte in der Reichsfluchtsteuer, die auf den Transfer des Vermögens jüdischer Flüchtlinge aus Nazi-Deutschland erhoben wurde. (Wikipedia) Friedrich August I. Joseph Maria Anton Johann Nepomuk Aloys Xaver "der Gerechte" (* 23. Dezember 1750 in Dresden; 5. Mai 1827 ebenda) war seit 1763 als Friedrich August III. Kurfürst und von 1806 bis zu seinem Tod erster König von Sachsen. Er wurde 1791 zum König von Polen gewählt, amtierte jedoch nur von 1807 bis 1815 als Herzog von Warschau. In der Doppelschlacht von Jena und Auerstedt im Oktober 1806 erlitten die preußisch-sächsischen Truppen gegen Napoleon eine vernichtende Niederlage. Von Preußen, dessen Staats- und Armeeführung sich kopflos nach Osten abgesetzt hatte, völlig allein und auch ohne jede Nachricht gelassen, musste Friedrich August mit Napoleon, dessen Truppen alsbald Sachsen besetzten, Frieden schließen. Am 11. Dezember 1806 wurde in Posen durch die Bevollmächtigten beider Seiten der Frieden von Posen unterzeichnet: Sachsen trat dem Rheinbund bei, wurde wie zuvor Bayern und Württemberg zum Königreich erhoben und erhielt den bisher preußischen Landkreis Cottbus zugesagt, wofür es kleinere Gebiete dem neu zu errichtenden Königreich Westphalen zu überlassen hatte. Am 20. Dezember 1806 erfolgte die Ausrufung Friedrich Augusts zum König von Sachsen. Nach dem Frieden von Tilsit, den Friedrich Wilhelm III. von Preußen und Zar Alexander I. von Russland im Juli 1807 mit Napoleon geschlossen hatten, wurde Friedrich August außerdem zum Herzog von Warschau ernannt.
Published by Altenburg, 9. August 1833., 1833
Seller: Antiquariat Bebuquin (Alexander Zimmeck), Pegau OT Werben, Germany
4°. 4 Bl. auf Hadernbütten mit zahlr. gestochenen Vignetten. Randläsuren. Historisch wichtige Gesetzesvorlage. Eigentlich in der Regierungszeit von König Anton aber unterschrieben von Friedrich von Sachsen. Sprache: deutsch.
Published by Gotha, 3. Mai 1822., 1822
Seller: Antiquariat Bebuquin (Alexander Zimmeck), Pegau OT Werben, Germany
Gr. 4°. 12 S. auf Hadernbütten und dem Verzeichnis über die Hunde im Anhang. IntereimsBr. etwas gebräunt, mit 2 kleinen Bibliotheksmarken. Mit LS Zeichen von August. 1822 betrug die Hundesteuer 2 Groschen, was nicht bedeutend und fühlbar genug war. Es schreckt nicht genug ab, Hunde mehr aus Liebhaberei und zum Vergnügen als zu ihrer Sicherheit zu halten. Vond er Steuer befreit sind: 1. Alle die außerhalb der Ringmauern der Städte wohnen. 2. Kirchendiener, die goldene und silberne Gefäße zu Hause aufbewahren. 3. alle Metzger. 4. Hirten und Schäfer. 5. angestellte Jäger. 6. Amts- und Gerichtsdiener. Sprache: deutsch.
Published by Budissin, Monse, wohl 1790., 1790
Seller: Antiquariat Jürgen Fetzer, Wien, Austria
Book
* Im Anhang mit einem Schema eines Inventarii oder einer Verlassenschafts-Specification; einem Schema einer Vormundschafts-Rechnung; einem Project zu einer Rechnung, wie sie ein Vormund jährlich abzulegen hat; einem Project zu einer Administrations-Rechnung über eine Herrschaft oder Rittergut, wie sie von Jahre zu Jahre sowohl ratione der Natural-Einnahme und Ausgabe, als auch ratione der Geld-Einnahmen und Ausgaben einzurichten; und Geld-Rechnung über Einnahme und Ausgabe bei dem Rittergute N.N. Seite 119 nennt als Mitverfasser Friedrich Ludwig Wurmb (kursächsischer Kabinettsminister) und Christian Friedrich August Reinhardt. Wegen der EPR-Regelung kann in folgende Länder KEIN Versand mehr erfolgen: Bulgarien, Frankreich, Griechenland, Luxemburg, Polen, Rumänien, Schweden, Slowakei, Spanien. No shipping to Bulgarien, Frankreich, Griechenland, Luxemburg, Polen, Rumänien, Schweden, Slowakei, Spanien. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 497 20,5/16 cm. 119,1/8,12,14/2,95,1/42 S. Druck auf kräftigem Papier. Halbleder der Zeit mit Lederecken. Deckel mit Marmorpapierbezug, Grünschnitt. Vorderdeckel mit handschriftlicher Notiz, minimal berieben. Innen recht schön. Ergangen sub dato Dresden, am 13ten Martii 1790.
Published by Dresden (Hofbuchdruckerei), 2. April 1796., 1796
Seller: Antiquariat Bebuquin (Alexander Zimmeck), Pegau OT Werben, Germany
Gr. 4°. 16 Bl. auf Hadernbütten mit zahlr. gestochenen Vignetten. zeitgenössischer Vermerk auf Titelseite, Kanten unbeschnitten. Sehr seltenes Dokument zur erstmaligen Einführung der Hundesteuer in Deutschlandand. Angeheftet das legendäre Tollwutmandat: Ursachen der Wuth der Hunde und die Kennzeichen solcher Wuth. sowie Anweisung, wie man sich bey dem Biße toller Hunde zu verhalten habe, und dessen traurigen Folgen vorbeugen könne. Sprache: deutsch.