THEATRE DES GRECS (volumes I-XI).

BRUMOY Pierre S.J. (1688-1742)

Published by Veuve CUSSAC, Paris, 1820

About this Item

Onze volumes In-8, 24 x 16 cm ; 11 kg ; deux gravures hors texte par volume illustrant des pièces, frontispices aux portraits de différents auteurs. La notre en grand papier vélin non rogné, témoins, charnières, dos ornés. Reliure d'époque en demi-veau cerise à (très) petits coins signée Martin (à Laigle) Il s'agit de la deuxième édition de la Ve Cussac, peu différente de la première, si ce n'est par l'addition de notes de M. Raoul-Rochette (Brunet I, 1290), et d'une savoureuse préface où il brocarde sans pitié Voltaire en défendant Aristophane, et jette l'anathème sur les écrivains tels que Walter Scott, tous les romantiques, les libraires et les journalistes, excusez du peu ! Lisez un peu ceci : « Et les romantiques, qui connaissent encore bien moins les anciens, et qui ne se connaissent pas eux-mêmes, ne feraient pas mal non plus d'apprendre de M. Schlegel ce qu'il faut penser des uns et des autre et si le théâtre d'Eschyle était fait pour les Athéniens, celui de Racine pour les Français, et celui de Schiller pour les Allemands, le théâtre des romantiques court le risque de n'être d'aucun pays et d'aucune langue ». Le pauvre Membre de l'Institut de France n'imaginait pas que ces « critiques » étaient en fait un éloge du talent des romantiques à s'adresser à l'humanité tout entière. Malgré des infidélités de traduction et des interprétations parfois étroites, l'ouvrage du Père Brumoy rendit le service de faire connaître au public des auteurs qui n'étaient accessibles qu'aux érudits et fut réédité plusieurs fois. De nos jours, nous disposons de traductions plus fidèles, et l'on n'a plus à craindre les foudres du Vatican lorsqu'une traduction littérale offense l'éthique chrétienne officielle, mais cela n'enlève rien à la qualité globale de l'oeuvre de notre traducteur jésuite. Dans son élégante reliure romantique, cet ensemble trouvera sa place dans les rayons d'un(e) bibliophile qui sait apprécier les lettres classiques. Seller Inventory # Lpds240720BtgTR607

Bibliographic Details

Title: THEATRE DES GRECS (volumes I-XI).

Publisher: Veuve CUSSAC, Paris

Publication Date: 1820

Binding: Couverture rigide

Condition: Très bon

Edition: 2ème Édition