Mademoiselle Julie *: [VIAN Boris] STRINDBERG August :

Mademoiselle Julie *

[VIAN Boris] STRINDBERG August :

Published by J.-P.Mauclaire, Paris 1952.
Used / Quantity Available: 0
Available From More Booksellers
View all  copies of this book

About the Book

We're sorry; this specific copy is no longer available. Here are our closest matches for Mademoiselle Julie * by [VIAN Boris] STRINDBERG August :.

Description:

Broché, couverture décorée.Boris Vian ne connaissant pas le suédois, il a effectué une mise en forme et une actualisation de la traduction de ce texte, réalisée "mot-à-mot" par Carl-Gustav Bjurström. Tout en restant fidèle au propos originel, Vian s'est donc efforcé de redynamiser cette pièce à partir d'un matériau brut, la première version française de 1893 datant un peu, et, selon lui, manquant de respect au texte de Strindberg. Joint:- Contrat imprimé de deux pages pour la représentation de la pièce au théâtre du Rideau de Bruxelles, du 28 septembre 1953 au 31 mai 1954. De nombreux ajouts dactylographiés, dont deux en marge sont co-signés par les ayant-droits, en fixent les conditions particulières. Ce contrat, à l'en-tête de l'Agence générale de la Société des Auteurs et Compositeurs dramatiques - rue Ballu à Paris - est établi au nom de Claude-Etienne, directeur du Théâtre, en faveur des Héritiers Strindberg (en l'occurence le "co-traducteur" semble-t-il) et de Boris Vian, les signatures autographes des trois parties figurant en bas de document avec les mentions de "Lu et approuvé".- Une carte autographe signée de Boris, à son en-tête de Cité Véron, donnant son accord télévisuel (?) pour "Julie par Radio Canada", daté du 22.4.1959.- Un minuscule billet autographe signé non daté, du même, concernant une représentation de la pièce au Théâtre de poche de Bordeaux.Signalons enfin que la seconde partie de la revue présente le texte intégral de "L'équarissage pour tous", prolongé par un hommage de Jean Cocteau et de la réponse de Vian à ce dernier. La pièce avait été choisie pour inaugurer le Théâtre Babylone et fut représentée pour la première fois le 17 septembre 1952. Le texte intégral de la présente revue est précédé d'une notice explicative de Boris et agrémenté de quelques photos. Bookseller Inventory #

Bibliographic Details

Title: Mademoiselle Julie *
Publisher: J.-P.Mauclaire, Paris 1952.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Strindberg, August; Vian, Boris
Published by L'ARCHE (1983)
ISBN 10: 2851810294 ISBN 13: 9782851810298
Used Couverture souple Quantity Available: 1
Seller
La Bouquinerie à Dédé
(Gatineau, QC, Canada)
Rating
[?]

Book Description L'ARCHE, 1983. Couverture souple. Book Condition: Bon. Couverture légèrement frottée et salie, traces laissées par des autocollants au verso, plis mineurs. Intérieur frais. 79 pp. Bookseller Inventory # 003019

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy Used
3.93
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: 8.16
From Canada to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

VIAN Boris] STRINDBERG August :
Published by J.-P.Mauclaire, Paris 1952. (1952)
Used Quantity Available: 1
Seller
OH 7e CIEL
(Lausanne, Switzerland)
Rating
[?]

Book Description J.-P.Mauclaire, Paris 1952., 1952. Broché, couverture décorée.Boris Vian ne connaissant pas le suédois, il a effectué une mise en forme et une actualisation de la traduction de ce texte, réalisée "mot-à-mot" par Carl-Gustav Bjurström. Tout en restant fidèle au propos originel, Vian s'est donc efforcé de redynamiser cette pièce à partir d'un matériau brut, la première version française de 1893 datant un peu, et, selon lui, manquant de respect au texte de Strindberg. Joint:- Contrat imprimé de deux pages pour la représentation de la pièce au théâtre du Rideau de Bruxelles, du 28 septembre 1953 au 31 mai 1954. De nombreux ajouts dactylographiés, dont deux en marge sont co-signés par les ayant-droits, en fixent les conditions particulières. Ce contrat, à l'en-tête de l'Agence générale de la Société des Auteurs et Compositeurs dramatiques - rue Ballu à Paris - est établi au nom de Claude-Etienne, directeur du Théâtre, en faveur des Héritiers Strindberg (en l'occurence le "co-traducteur" semble-t-il) et de Boris Vian, les signatures autographes des trois parties figurant en bas de document avec les mentions de "Lu et approuvé".- Une carte autographe signée de Boris, à son en-tête de Cité Véron, donnant son accord télévisuel (?) pour "Julie par Radio Canada", daté du 22.4.1959.- Un minuscule billet autographe signé non daté, du même, concernant une représentation de la pièce au Théâtre de poche de Bordeaux.Signalons enfin que la seconde partie de la revue présente le texte intégral de "L'équarissage pour tous", prolongé par un hommage de Jean Cocteau et de la réponse de Vian à ce dernier. La pièce avait été choisie pour inaugurer le Théâtre Babylone et fut représentée pour la première fois le 17 septembre 1952. Le texte intégral de la présente revue est précédé d'une notice explicative de Boris et agrémenté de quelques photos. Bookseller Inventory # YG13712

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy Used
3,178.42
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: 12.98
From Switzerland to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds