Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung; Translatologische Fragen zur Interdisziplinarität (290): Translatologische Fragen Zur Interdisziplinaritaet ... / European University Studie) - Softcover
Die Arbeit wurde mit dem Figdor-Preis f r Sprach- und Literaturwissenschaften 2006 ausgezeichnet. Im Unterschied zur Interdependenz von Sprache und Recht wurde der komplexen Beziehung von Rechts bersetzung und Rechtsvergleichung in Theorie und Praxis bisher nur wenig Beachtung geschenkt. In der Studie wird das vielschichtige Verh ltnis zwischen Rechts bersetzung und Rechtsvergleichung genauer erforscht und systematisch aufgearbeitet. F r beide Disziplinen bilden sowohl ein Sprach- wie auch ein Rechtsvergleich die Grundlage, wird doch im Rahmen der Rechtsvergleichung Recht bersetzt, und auch das bersetzen von Recht beruht auf rechtsvergleichenden berlegungen. Nach einer Analyse der Besonderheiten der Rechtssprache werden zun chst die theoretischen Grundlagen untersucht und in der Folge interdisziplin re Fragestellungen er rtert. Schlie lich werden Schlu folgerungen ber die Natur der Interdisziplinarit t von Rechts bersetzung und Rechtsvergleichung gezogen, und es wird gezeigt, da die Heranziehung und Weiterentwicklung rechtsvergleichender Theorien der Spezifizit t der Rechtssprache bei der Methodik der Rechts bersetzung am besten Rechnung tragen und ein interdisziplin rer Zugang verbesserte bersetzungsstrategien hervorbringt.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author:
Die Autorin: Sieglinde Pommer, geboren 1977 in Wien; Doppelstudium der Rechtswissenschaften und des bersetzens und Dolmetschens f r Englisch und Franz sisch an der Universit t Wien; 2002 Promotion mit Auszeichnung (Dr.iur.) sowie Verleihung des Dipl me Sup rieur de Droit Compar durch die Facult Internationale de Droit Compar ; 2003 Promotion mit Auszeichnung (Dr.phil.); 2004 LL.M. (Harvard University).
"About this title" may belong to another edition of this title.
- PublisherPeter Lang D
- Publication date2005
- ISBN 10 3631548494
- ISBN 13 9783631548493
- BindingPaperback
- Number of pages174
Buy New
Learn more about this copy
£ 54.17
Shipping:
£ 6.85
From Italy to U.S.A.
Top Search Results from the AbeBooks Marketplace
Stock Image
Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung: Translatologische Fragen zur Interdisziplinarität (Europäische Hochschulschriften / European University . Universitaires Européennes) (German Edition) [Paperback] Pommer, Sieglinde
Published by
Giappichelli
(2005)
ISBN 10: 3631548494
ISBN 13: 9783631548493
New
Softcover
Quantity: 3
Seller:
Rating
Book Description Condition: new. Seller Inventory # fc082298fe424729c043e03d175938cd
Buy New
£ 54.17
Convert currency
Stock Image
Rechtsuebersetzung und Rechtsvergleichung : Translatologische Fragen zur Interdisziplinaritaet
Published by
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissen
(2005)
ISBN 10: 3631548494
ISBN 13: 9783631548493
New
Softcover
Quantity: > 20
Seller:
Rating
Book Description Condition: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Fast Shipping from the UK. No. book. Seller Inventory # ria9783631548493_lsuk
Buy New
£ 52.61
Convert currency
Stock Image
Rechtsuebersetzung Und Rechtsvergleichung: Translatologische Fragen Zur Interdisziplinaritaet (Europaische Hochschulschriften: Reihe 21, Linguistik)
Published by
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
(2005)
ISBN 10: 3631548494
ISBN 13: 9783631548493
New
Paperback
Quantity: 2
Seller:
Rating
Book Description Paperback. Condition: Brand New. 1st edition. 172 pages. German language. 8.31x5.87x0.51 inches. In Stock. Seller Inventory # __3631548494
Buy New
£ 55.82
Convert currency
Stock Image
Rechtsubersetzung und Rechtsvergleichung; Translatologische Fragen zur Interdisziplinaritat
Published by
Peter Lang D 2005-12
(2005)
ISBN 10: 3631548494
ISBN 13: 9783631548493
New
PF
Quantity: 10
Seller:
Rating
Book Description PF. Condition: New. Seller Inventory # 6666-IUK-9783631548493
Buy New
£ 55.73
Convert currency
Seller Image
Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung
Published by
Peter Lang Dez 2005
(2005)
ISBN 10: 3631548494
ISBN 13: 9783631548493
New
Taschenbuch
Quantity: 2
Seller:
Rating
Book Description Taschenbuch. Condition: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Die Arbeit wurde mit dem Figdor-Preis für Sprach- und Literaturwissenschaften 2006 ausgezeichnet. Im Unterschied zur Interdependenz von Sprache und Recht wurde der komplexen Beziehung von Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung in Theorie und Praxis bisher nur wenig Beachtung geschenkt. In der Studie wird das vielschichtige Verhältnis zwischen Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung genauer erforscht und systematisch aufgearbeitet. Für beide Disziplinen bilden sowohl ein Sprach- wie auch ein Rechtsvergleich die Grundlage, wird doch im Rahmen der Rechtsvergleichung Recht übersetzt, und auch das Übersetzen von Recht beruht auf rechtsvergleichenden Überlegungen. Nach einer Analyse der Besonderheiten der Rechtssprache werden zunächst die theoretischen Grundlagen untersucht und in der Folge interdisziplinäre Fragestellungen erörtert. Schließlich werden Schlußfolgerungen über die Natur der Interdisziplinarität von Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung gezogen, und es wird gezeigt, daß die Heranziehung und Weiterentwicklung rechtsvergleichender Theorien der Spezifizität der Rechtssprache bei der Methodik der Rechtsübersetzung am besten Rechnung tragen und ein interdisziplinärer Zugang verbesserte Übersetzungsstrategien hervorbringt. 172 pp. Deutsch. Seller Inventory # 9783631548493
Buy New
£ 57.67
Convert currency
Stock Image
Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung: Translatologische Fragen zur Interdisziplinarität (Europäische Hochschulschriften / European University . Universitaires Européennes) (German Edition)
Published by
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
(2005)
ISBN 10: 3631548494
ISBN 13: 9783631548493
New
Softcover
Quantity: > 20
Seller:
Rating
Book Description Condition: New. Seller Inventory # ABLIING23Mar3113020179805
Buy New
£ 77.64
Convert currency
Seller Image
Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung : Translatologische Fragen zur Interdisziplinarität
Published by
Peter Lang
(2005)
ISBN 10: 3631548494
ISBN 13: 9783631548493
New
Taschenbuch
Quantity: 1
Seller:
Rating
Book Description Taschenbuch. Condition: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Die Arbeit wurde mit dem Figdor-Preis für Sprach- und Literaturwissenschaften 2006 ausgezeichnet. Im Unterschied zur Interdependenz von Sprache und Recht wurde der komplexen Beziehung von Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung in Theorie und Praxis bisher nur wenig Beachtung geschenkt. In der Studie wird das vielschichtige Verhältnis zwischen Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung genauer erforscht und systematisch aufgearbeitet. Für beide Disziplinen bilden sowohl ein Sprach- wie auch ein Rechtsvergleich die Grundlage, wird doch im Rahmen der Rechtsvergleichung Recht übersetzt, und auch das Übersetzen von Recht beruht auf rechtsvergleichenden Überlegungen. Nach einer Analyse der Besonderheiten der Rechtssprache werden zunächst die theoretischen Grundlagen untersucht und in der Folge interdisziplinäre Fragestellungen erörtert. Schließlich werden Schlußfolgerungen über die Natur der Interdisziplinarität von Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung gezogen, und es wird gezeigt, daß die Heranziehung und Weiterentwicklung rechtsvergleichender Theorien der Spezifizität der Rechtssprache bei der Methodik der Rechtsübersetzung am besten Rechnung tragen und ein interdisziplinärer Zugang verbesserte Übersetzungsstrategien hervorbringt. Seller Inventory # 9783631548493
Buy New
£ 57.67
Convert currency
Stock Image
Rechtsuebersetzung und Rechtsvergleichung (Paperback)
Published by
Peter Lang AG, Bern
(2005)
ISBN 10: 3631548494
ISBN 13: 9783631548493
New
Paperback
Quantity: 1
Seller:
Rating
Book Description Paperback. Condition: new. Paperback. Die Arbeit wurde mit dem Figdor-Preis fuer Sprach- und Literaturwissenschaften 2006 ausgezeichnet. Im Unterschied zur Interdependenz von Sprache und Recht wurde der komplexen Beziehung von Rechtsuebersetzung und Rechtsvergleichung in Theorie und Praxis bisher nur wenig Beachtung geschenkt. In der Studie wird das vielschichtige Verhaeltnis zwischen Rechtsuebersetzung und Rechtsvergleichung genauer erforscht und systematisch aufgearbeitet. Fuer beide Disziplinen bilden sowohl ein Sprach- wie auch ein Rechtsvergleich die Grundlage, wird doch im Rahmen der Rechtsvergleichung Recht uebersetzt, und auch das UEbersetzen von Recht beruht auf rechtsvergleichenden UEberlegungen. Nach einer Analyse der Besonderheiten der Rechtssprache werden zunaechst die theoretischen Grundlagen untersucht und in der Folge interdisziplinaere Fragestellungen eroertert. Schliesslich werden Schlussfolgerungen ueber die Natur der Interdisziplinaritaet von Rechtsuebersetzung und Rechtsvergleichung gezogen, und es wird gezeigt, dass die Heranziehung und Weiterentwicklung rechtsvergleichender Theorien der Spezifizitaet der Rechtssprache bei der Methodik der Rechtsuebersetzung am besten Rechnung tragen und ein interdisziplinaerer Zugang verbesserte UEbersetzungsstrategien hervorbringt. Originally presented as the author's thesis (doctoral - Wien) under the title: Rechtseubersetzung und Rechtsvergleichung. Translatologische Fragen zur Interdisziplinariteat mit Beispielen aus dem . Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability. Seller Inventory # 9783631548493
Buy New
£ 61.99
Convert currency
Seller Image
Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung
Published by
Peter Lang Ltd. International Academic Publishers
(2005)
ISBN 10: 3631548494
ISBN 13: 9783631548493
New
Kartoniert / Broschiert
Quantity: > 20
Seller:
Rating
Book Description Kartoniert / Broschiert. Condition: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Die Arbeit wurde mit dem Figdor-Preis fuer Sprach- und Literaturwissenschaften 2006 ausgezeichnet. Im Unterschied zur Interdependenz von Sprache und Recht wurde der komplexen Beziehung von Rechtsuebersetzung und Rechtsvergleichung in Theorie und Pr. Seller Inventory # 112349162
Buy New
£ 64.64
Convert currency